貫之集 559

あふことの　やまびこにして　よそならば　ひとめもわれは　よかずぞあらまし

あふことの　山彦にして　よそならば　人めもわれは　よかずぞあらまし

 

逢うということが、山彦のように遠く響くだけのもので、あなたがよそよそしい他人であるならば、人の目を気にして避けるようなこともなかったでしょうに。

 

　人の目があるので愛しい人との逢瀬もままならない、というもどかしさを「他人だったら人の目など気にしないで済むのになぁ」と、反語表現で表した歌です。