貫之集 536

よのなかは　かくこそありけれ　ふくかぜの　めにみぬひとも　こひしかりけり

世の中は　かくこそありけれ　吹く風の　目に見ぬ人も　恋ひしかりけり

 

世の中とはこのようなものだ。吹く風が音には聞こえても目に見えないように、噂を聞くだけで逢ったことはない人が恋しく思われることよ。

 

　初句「世の中」には「男女の仲」という意味もあるので、そう訳した方がしっくりくるかもしれませんね。
　この歌は 古今和歌集（巻第十一「恋歌一」　第475番）にも入集しています。