貫之集 537

よしのがは　いはなみたかく　ゆくみづの　はやくぞひとを　おもひそめてし

吉野川　岩波高く　行く水の　はやくぞ人を　思ひそめてし

 

吉野川の、岩波高くはやく激しく流れる水のように、私もずっと以前からあの人に激しい恋心を抱いてしまったのだ。

 

　初句～第三句が次の「はやく」を導く序詞になっています。また古語の「はやし」には「激しい」「強い」という意味もあり、詠み手の恋情の強さ、激しさを吉野川の岩波に準えての詠歌でしょう。
　この歌は、古今和歌集（巻第十一「恋歌一」　第471番）にも入集しています。