貫之集 555

ながきよを　おもひあかして　あさつゆの　おきてしくれば　そでぞひちぬる

長き夜を　思ひ明かして　朝露の　おきてし来れば　袖ぞひちぬる

 

長い夜を物思いで明かし、露の置く朝に起きてきたので、袖がすっかり濡れてしまったよ。

 

　第四句「おき」は「（朝露が）置き」と「（自分が）起き」との掛詞になっています。袖が濡れたのは露に触れたためのみならず、物思いに涙したためでもあるのでしょう。