貫之集 550

しらたまと　みえしなみだも　としふれば　からくれなゐに　なりぬべらなり

白玉と　見えし涙も　年ふれば　唐紅に　なりぬべらなり

 

白玉のように見えた涙も、年月を経て恋の悲しみを重ねると、唐紅の血の涙となってしまいそうだ。

 

　藤原行成（ふじわら の ゆきなり）筆と伝えられる古筆切には、「年ごろ、文つかはす人の、つれなくのみあるに」との詞書が付されているそうです。
　この歌は、古今和歌集（巻第十二「恋歌二」　第599番）に入集しており、そちらでは第五句が「うつろひにけり」とされています。