貫之集 654

けさのとこの　つゆおきながら　かなしきは　あかぬゆめぢを　こふるなりけり

今朝の床の　露おきながら　悲しきは　あかぬ夢路を　恋ふるなりけり

 

今朝の床を、露が置いたように涙で濡らしながら起きて悲しく思うのは、夢の中でのまだ飽き足らない逢瀬がなお恋しく感じることであるよ。

 

　第二句の「おき」は「（露が）置き」と「（私が）起き」の掛詞になっています。