古今和歌集 0922

こきちらす　たきのしらたま　ひろひおきて　よのうきときの　なみだにぞかる

こき散らす　滝の白玉　拾ひおきて　世の憂き時の　涙にぞかる

 

在原行平

 

　滝が白玉のように撒き散らす水滴を拾い集めておいて、世の中が辛い時の涙として借りよう。

　詞書には「布引の滝にてよめる」とあります。「布引の滝」は現在の神戸市にある滝ですね。冒頭の「こき（『こく』の連用形）」はしごく意で、滝の飛沫の見立てである白玉が、木の枝に見立てた滝からしごき落されているということですね。