古今和歌集 0211

よをさむみ　ころもかりがね　なくなへに　はぎのしたばも　うつろひにけり

夜を寒み　衣かりがね　鳴くなへに　萩の下葉も　うつろひにけり

 

よみ人知らず
ある人のいはく、柿本人麿がなり

 

　夜が寒いので衣を借りたい、そんな夜に、雁が鳴くとともに萩の下葉も色がうつろってしまった。

　「ころもかりがね」は「衣借り」と「雁が音」とを掛けています。気温が下がり、季節のうつろいを象徴する雁が鳴き、萩の葉の色もうつりゆく寂しい秋の風情ですね。