言葉の紳士録 009： 日本語の自動詞と他動詞／植わる／うわなり打ち

2014年2月4日（火）

　自動詞と他動詞などということは、英語はじめ外国語文法ではやかましく言われるのに、日本語ではあまり意識することがない。
　だけど、これって注目するとたぶん面白いのだ。ほんの思いつくところで・・・

　伝わる／伝える

　備わる／備える

　すわる／すえる

　等々

　アタマはお利口なので、いくつかの例を知るとそこからパターンを抽出し、転じて類推する作業を勝手に始める。そこに生じるミスなども、進化における突然変異に相当するような、ある種の豊かさの源なのかもしれない。

　「『植わる』って、ヘンなのかな？『花壇に植わってるチューリップ』みたいなの、」
　「ヘンじゃないだろ、何で？」
　「学校で議論になったんだよ、ヘンじゃないのか、良かった。」

　議論けっこう、大いにやってちょうだい。

***

　念のため「植わる」を国語辞典で確認していたら、近くにある別の言葉に目が吸い付いた。

うわなり：　① 後妻、のちぞい。② ねたみ、そねみ。▽先妻が後妻をねたむという事から。
うわなり打ち：　室町時代に、夫が妻を離縁して後妻と結婚した時、その先妻が親類の者と共に後妻の家を襲ったならわし。

・・・ならわし、だったの？
恐いなあ、凄いなあ。