2月が主人の命日だったので、お墓参りに行く予定でしたが
娘と私が交替で病気になったりしたのでなかなか行くことができませんでした。
日曜日にかなり強行でしたが、娘とお花を持って出かけました。
お天気に恵まれて、気持ちのいい散歩になりました。
小平霊園の樹林型墓地です。名もなくここに眠る。そして私もいつか・・
いつも鳥が飛び回っています。
事務所の脇に枝垂れ梅が咲いていました。
新宿に戻ってランチは娘の希望で本場の麻婆豆腐のお店 陳家私菜で。
海鮮の刀削麺売り切れで、牛すね肉の刀削麺
まるで中国のようなお店
とても混んでいたので、人がいなくなってから撮りました。
March 11 2018 Kodaira & Shinjuku
今日のブルーは寝てばかり･･･ムニャムニャ
ホセ・カレーラスのトスティの曲 Sogno を久しぶりに聴きながら・・
Ho sognato che stavi a' ginocchi，
Come un santo che prega il Signor ...
Mi guardavi nel fondo degli occhi，
Sfavillava il tuo sguardo d'amor.
Tu parlavi e la voce sommessa...
Mi chiedea dolcemente mercè...
Solo un guardo che fosse promessa，
Imploravi，curvato al mio piè.
Io taceva e coll'anima forte
Il desio tentatore lottò.
Ho provato il martirio e la morte
pur mi vinsi e ti dissi di no.
Ma il tuo labbro sfiorò la mia faccia...
E la forza del cor mi tradì.
Chiusi gli occhi，ti stesi le braccia...
Ma，sognavo...E il bel sogno svanì.
ぼくは夢を見た あなたが跪いている
まるで神に祈る聖者のように
あなたはぼくの瞳の底まで見つめ
あなたの愛の眼差しは輝いていた
あなたはぼくに語りかけた その静かな声は
穏やかに ぼくに情けをかけてと求めていた
ただ約束された眼差しだけを
求めて、ぼくの足元に跪いていた
ぼくは黙っていた、強い魂は
誘惑の欲望と戦っていた
苦難と死を感じていたが
なんとか打ち勝って、君にだめだと言っていた
けれど君のくちびるが ぼくの顔に触れたとき
心の力はぼくを裏切ったのだ
目を閉じて、ぼくは君に手を差し出した
だが ぼくは夢を見ていたのだ．．．そしてこの美しい夢は消えた
sognare/夢を見る
satare/（英：be動詞）
ginocchio/ひざ
santo/聖者
pregare/祈る
Signore/主、神
guardare/見る
fondo/奥
occhio/目、瞳
sfavillare/きらめく、放つ
sguardo/視線、眼差し
amore/愛
parlare/話す
voce/声
sommesso/低い、静かな
chiedere/求める
dolcemente/甘く、優しく
mercè/哀れみ
promessa/約束
implorare/切に願う、懇願する
curvare/曲げる、身をかがめる
tacere/黙る
animo/心
forte/強い
desio/願い
tentatore/誘惑者、誘惑する
lottare/戦う
provare/試す、感じる
martirio/苦悩
morte/死
pure/けれども
vincersi/辛抱する、自分を抑える
dire/言う
labbro/唇
sfiorare/軽く触れる
faccia/顔
forza/力
core/心
tradire/裏切る
chiudere/閉じる
occhio/瞳
stendere/伸ばす、広げる
braccia/腕
bello/美しい
sogno/夢
svanire/消え失せる、なくなる
娘と私が交替で病気になったりしたのでなかなか行くことができませんでした。
日曜日にかなり強行でしたが、娘とお花を持って出かけました。
お天気に恵まれて、気持ちのいい散歩になりました。
小平霊園の樹林型墓地です。名もなくここに眠る。そして私もいつか・・
いつも鳥が飛び回っています。
事務所の脇に枝垂れ梅が咲いていました。
新宿に戻ってランチは娘の希望で本場の麻婆豆腐のお店 陳家私菜で。
海鮮の刀削麺売り切れで、牛すね肉の刀削麺
まるで中国のようなお店
とても混んでいたので、人がいなくなってから撮りました。
March 11 2018 Kodaira & Shinjuku
今日のブルーは寝てばかり･･･ムニャムニャ
ホセ・カレーラスのトスティの曲 Sogno を久しぶりに聴きながら・・
Ho sognato che stavi a' ginocchi，
Come un santo che prega il Signor ...
Mi guardavi nel fondo degli occhi，
Sfavillava il tuo sguardo d'amor.
Tu parlavi e la voce sommessa...
Mi chiedea dolcemente mercè...
Solo un guardo che fosse promessa，
Imploravi，curvato al mio piè.
Io taceva e coll'anima forte
Il desio tentatore lottò.
Ho provato il martirio e la morte
pur mi vinsi e ti dissi di no.
Ma il tuo labbro sfiorò la mia faccia...
E la forza del cor mi tradì.
Chiusi gli occhi，ti stesi le braccia...
Ma，sognavo...E il bel sogno svanì.
ぼくは夢を見た あなたが跪いている
まるで神に祈る聖者のように
あなたはぼくの瞳の底まで見つめ
あなたの愛の眼差しは輝いていた
あなたはぼくに語りかけた その静かな声は
穏やかに ぼくに情けをかけてと求めていた
ただ約束された眼差しだけを
求めて、ぼくの足元に跪いていた
ぼくは黙っていた、強い魂は
誘惑の欲望と戦っていた
苦難と死を感じていたが
なんとか打ち勝って、君にだめだと言っていた
けれど君のくちびるが ぼくの顔に触れたとき
心の力はぼくを裏切ったのだ
目を閉じて、ぼくは君に手を差し出した
だが ぼくは夢を見ていたのだ．．．そしてこの美しい夢は消えた
sognare/夢を見る
satare/（英：be動詞）
ginocchio/ひざ
santo/聖者
pregare/祈る
Signore/主、神
guardare/見る
fondo/奥
occhio/目、瞳
sfavillare/きらめく、放つ
sguardo/視線、眼差し
amore/愛
parlare/話す
voce/声
sommesso/低い、静かな
chiedere/求める
dolcemente/甘く、優しく
mercè/哀れみ
promessa/約束
implorare/切に願う、懇願する
curvare/曲げる、身をかがめる
tacere/黙る
animo/心
forte/強い
desio/願い
tentatore/誘惑者、誘惑する
lottare/戦う
provare/試す、感じる
martirio/苦悩
morte/死
pure/けれども
vincersi/辛抱する、自分を抑える
dire/言う
labbro/唇
sfiorare/軽く触れる
faccia/顔
forza/力
core/心
tradire/裏切る
chiudere/閉じる
occhio/瞳
stendere/伸ばす、広げる
braccia/腕
bello/美しい
sogno/夢
svanire/消え失せる、なくなる
