＜週刊テレビ評＞
「鎌倉殿の１３人」
「超訳」のセリフが笑いと親近感
笑った、笑った。ＮＨＫの大河ドラマで、こんなに笑ったのは初めてかもしれない。９日から始まった「鎌倉殿の１３人」だ。
このドラマ、乱暴に言えば「よく知らない時代の、あまり知らない人たちの物語」である。大河でおなじみの戦国でも幕末でもない中世の鎌倉時代。主人公は鎌倉幕府を創設した源頼朝でも、その有名な弟である義経でもない北条義時。つい「それって誰？」と聞き返したくなる。
しかし、この「義時、Ｗｈｏ？」こそ、脚本家・三谷幸喜の狙いだろう。三谷が過去に手掛けた「新選組！」や「真田丸」に登場したのは歴史上の有名人ばかり。「近藤勇はこんな男じゃない」「真田幸村を誤解している」などと外野がうるさかったはずだ。
その点、皆が知らない時代、知らない人物はいい。書き手としての自由度が違う。史実の引力に負けない「予測不能」の物語が可能になる。
それにしても、初回の三谷は見事だった。どんな人たちによる、どんな物語なのかを、しっかり宣言していたのだ。出だしの基調は北条家のホームドラマである。主人公の義時（小栗旬）は、わがまま勝手な家族に振り回される、心優しき次男坊といった役柄だ。
父の時政（坂東弥十郎）は突然の再婚宣言。兄の宗時（片岡愛之助）は平家憎さで暴走。姉の政子（小池栄子）は流罪人である頼朝（大泉洋）に猛アタック。義時は彼らをなだめたりすかしたりしながら、北条家が危機に陥らないようにと奔走する。その高度な「調整能力」の導く先が、鎌倉幕府の二代目執権ではなかったか。
しかも北条家の面々が、それぞれに笑えるキャラクターなのだ。早すぎる再婚を家族から問われた父は「さみしかったんだよ～」と甘える。頼朝を助けるという犯罪的行為を父に告げられない兄は、「お前、言っといてくれ」と弟に押しつけようとする。それを聞いて、「これだよ！」とあきれる弟。まるで現代のホームドラマの雰囲気だが、親近感を増幅させている一因は彼らが話す言葉だ。
今回の大河のセリフ、現代語訳というより三谷流「超訳」と呼びたい。言語学的正確さではなく、生き生きとした会話を大事にした英断だ。おかげで俳優たちは、演じる人物が持つ「おかしみ」を含め、微妙なニュアンスも表現することができる。
さて見る側の心構えだが、歴史の知識や番組情報をあまり仕入れないことが望ましい。真っさらな状態で予測不能の展開を楽しむのが一番だ。先が読めないという意味で、義時たちが生きた時代は現代にもしっかり通じている。
（毎日新聞 2022.01.15夕刊）
トータル
