お金は天下の回り物だけど

１１月６日（月曜日）。晴れ。きのう時計を戻したせいで、いつもより早く目が覚めてしまった。
まだ寒いけど、暖かくなりそうな気配。ちょうどWespacから請求書が来て、ロウルの作業
時間と新しいサーモスタット４個の代金を合わせて税込み８万円。サーモスタットは１個１万
円だけど、評判のある電気工事会社はウォルマートで売っているようなものは持って来ない
からこんなもんだし、寒波の週末の間中はうれしいくらい快適だったし、暖房の最適化で電
気料金が減ればそのうちに元が取れるだろうから、そこのあたりを考えたら高いってことは
ないか。

今日はまず先週から予約が入っていた校正の仕事。校正はやっとことないと言ったら、お
客さんから「前にやったじゃないか」という返事。へえ、そうだったっけ？ぜぇんぜん覚えてな
い。でも、数千円の仕事だし、英日だし、翻訳者は有能な人だということでオッケー。いつも
は校正してもらう側なので、校正はすごく気を使うからほんとはめんどうくさい。翻訳はA言
語をB言語に置き換えるという単純なものじゃないので、翻訳者が１０人いたら１０通りの
訳文ができるくらいだから、人様の翻訳がどんなに正確でも、訳語が気に入らなかったり、
自分にしっくりする表現に変えたくなったりする。結局はちょこちょこと手を入れて、しっくりし
なかったら元に戻してねと返送したら、異論なしでそのまま納品。

別の客先から１０月分の請求を出せとメールが来たので、９月と１０月の分をまとめて処理。
ここは発注や納品の追跡、請求、支払いの処理システムがあるので、ログインして、請求処
理して、３分でログアウト。半引退だからと言うことで仕事量を大幅に減らしたので、月ごと
に小額のアメリカドル建ての支払いを海外送金してもらうとコスト高になるし、こちらは生活
費として必要なわけではないので、一定の累積額を超えた月にまとめて請求する取り決め
をしてある。まあ、長年のご愛顧へのささやかなお返しのつもり。

我が家のあるマンションで最近４戸もばたばたっと売りに出てびっくり。戸建てが高くなり過
ぎたせいでマンションが売れ筋なんだそうで、売り出し価格がまたびっくり。我が家より小さ
い３寝室の１７階の角部屋はほぼ１億円。エレベーターが止まってばかりの億ションなんて、
売れるのかなあ。あ、もしかしてエレベーターが止まってばかりだから売ることにしたとか？
でも、叩き売りでその値段はないだろ・・・。