スパニシュ＋イングリッシュ

「スパングリッシュ」って、変わった言葉ですね。そう、これはアメリカで暮らすラテン系の人たちが話す、言葉のこと。スペイン語と英語の混ざった言葉とでも、いいましょうか。なにしろ、ラテン系アメリカ人の数は、４千万にも上るそうですから、普通に聞こえてくるんでしょうね。

ラテン系アメリカ人の俳優には、アントニオ・バンデラス（スペイン・マラガ）、アンディ・ガルシア（キューバ・ハバナ）、ベニチオ・デル・トロ（プエルト・リコ）、ペネロペ・クルス（スペイン・マドリッド）、サルマ・ハエック（メキシコ・ベラクルス）などなど。

ちなみにスペイン語を公用語にしている国は、２０カ国だそうで、スペイン／メキシコ／アルゼンチン／ウルグアイ／パラグアイ／チリ／ペルー／ボリビア／エクアドール／コロンビア／ベネズエラ／グアテマラ／ホンジュラス／エル・サルバドル／ニカラグア／コスタ・リカ／パナマ／キューバ／ドミニカ／（アフリカの赤道）ギニア。もうひとつ、プエルト・リコ（アメリカ合衆国自治領）も。

で、映画の方ですが「愛と追憶の日々」や「恋愛小説家」のジェームス・Ｌ・ブルックス監督作品です。娘のために故郷メキシコを離れ、ＬＡで暮らす主人公フロール。ハウスキーパーとして働き始めた、クラスキー家。レストランのオーナー・シェフのジョン、その妻デボラ。

メキシコ人のフロールは、英語がダメ。一方のクラスキー家の方は、スペイン語がダメ。文化も価値観も生まれ育った環境も違う、主人公たちの衝突や心模様を、“親子の絆”を描くのを得意とする監督独自の目線で描いています。

唯一、言葉が分かる娘のクリスティーナが物語の要ですね。フロール役は「トーク・トゥ・ハー」での美しさが印象的な、パズ・ヴェガ。ジョン役はアダム・サンドラー、デボラ役はティア・レオーニ。他にベテランのクロリス・リーチマン。

ラテン系女優さんは、きれ～い！内容もステキ！さっそく見に行きます。