acebook「華文俳句社」 〜【俳句界】2024年１２月号〜

俳句大学国際俳句学部！

 

Facebook「華文俳句社」

 

〜【俳句界】2024年１２月号〜

 

◆2024年『俳句界』１２月号が発行されました。

◆華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

◆2020年１月からは月刊『俳句界』に「華文俳句」の秀句を連載しています。

◆どうぞご理解とご支援をお願いします。

 

俳句大學國際俳句學部的通知！

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku 2024・１２

◆2024年『俳句界』１２月號已出版。

◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。

◆請各位多多支持指教。

 

 

永田満徳選評・洪郁芬選訳

 

※

指縫中流瀉穀米

豐收節

●

帥麗

〔永田満徳評論〕

「豐收節」是台灣各原住民族舉行獨特祭祀活動的慶典，藉此分享豐收的喜悅，並向祖先和神靈表達感謝。在祭典中，原住民們身著傳統服飾，展現他們獨特的音樂和舞蹈。場景中，他們用手捧起剛收穫的新米，品味今年稻米的收成。「指縫中流瀉」的措辭生動描繪了豐收帶來的喜悅。

指間よりこぼるるお米豊収節

●

帥麗

〔永田満徳評〕

「豊収節」は台湾の各原住民がそれぞれ独自の祭祀を行って、収穫の喜びを分かち合い、祖先や神々に感謝を捧げる。祭りでは原住民たちは伝統的な衣装を身にまとい、独特の音楽と踊りを披露する。収穫したばかりの新米を手で掬い、今年米の出来を味わっている情景である。「指間よりこぼるるお米」という措辞に豊作の喜びが描かれている。

 

※

菊花木

扶在搖椅把手

●

鐵人

〔永田満徳評論〕

「菊花木」是一種藤本植物，是台灣秋天的季語。從莖的橫切面來看，木質部和韌皮部交替排列，呈現出如同菊花般的圖案，形態優美。小枝上有兩根卷鬚，因此也被稱為「龍鬚藤」。句中「扶在搖椅把手」描繪了一個在菊花木旁悠閒放鬆的情景，似乎還能感受到偶爾吹拂而過的秋風，帶來的舒適感。

揺椅子の肘掛に手を菊花木

●

鐵人

〔永田満徳評〕

「菊花木」はつる植物で、台湾の秋の季語。茎の横断面を見ると、木質部と靭皮部が交互に並び、菊花のような模様が現れ、美しい姿をしている。小枝には二本の巻きひげがあり、「龍鬚藤」とも呼ばれている。「揺椅子の肘掛に手を」とは、菊花木の傍で、ゆったりとくつろいでいる情景であろう。時折、吹き抜ける秋風の心地よさも感じられる。

 

※

伯朗大道迎風歡笑

稻浪

●

鄭如絜

〔永田満徳評論〕

「伯朗大道」是台灣台東縣池上鄉的一條農道。因為成為「伯朗咖啡」廣告的取景地，知名度迅速上升，被稱為「綠色天堂之路」。路旁沒有電線桿，可以真切地感受到廣闊綠意的稻田風景。通過「迎風而笑」的擬人化手法，描繪了遍布視野的金色稻穗隨風起伏，呈現出豐盈的「稻浪」的景象。

伯朗大道の風迎へ笑ふ稲の波

●

鄭如絜

〔永田満徳評〕

「伯朗大道」は台湾台東県池上郷にある農道。「伯朗咖啡」の広告のロケ地となったことで一気に知名度が上がり、「緑の天国の道」と呼ばれている。路傍には電信柱もなく、広大な緑の水田の風景を真に感じることができる。「風迎へ笑ふ」という擬人化によって、見渡す限り、金色の稲穂が豊かに波立つ「稲の波」の様子がよく描かれている。