〜Facebook「Haiku Column」〜 ☆【俳句界】2024年１２月号☆

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

 

　〜Facebook「Haiku Column」〜

　☆【俳句界】2024年１２月号☆

 

◆俳句総合誌『俳句界』2024年１２月号が発行されました。

◆俳句大学 〔Haiku Column〕のHAIKUから選句・選評した句を掲載しています。また、「俳句界」2019年１月号から毎月連載しています。

※ 2021年の『俳句界』１０月号から、優秀な作品が揃って来ましたので、１ページ増えて、３ページに渡って掲載しました。

◆R 2・12月号から作者の国名を入れています。

◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

 

The December issue of 「HAIKUKAI俳句界」！

〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜

◆the November issue of HAIKUKAI俳句界 has just been published.

◆It contains the best haikus of the month selected by M. Nagata.

◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.

« HAIKUKAI» Le numéro de décembre

〜Haikus du mois de Haiku Colum de Haiku Universite〜

◆ Le décembre de HAIKUKAI a été publié.

◆il contient les meilleurs haikus du mois selectionnes par M. Nagata.

◆Selon ce plan nous allons continuer a publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

 

（「俳句界」R６．１２月号）

【今月の秀句（monthly excellent Haikus）】　　

永田満徳選訳　訳：Anikó Papp・大津留直　監訳：五島高資

（Facebook「Haiku Column」より）

※

Olfa Kchouk Bouhadida(Tunisia)

●

début de l'automne ~

le sifflement se multiplie à la gare

オルファ　クチュク　ブハディダ(チュニジア)

●

初秋や駅に口笛鳴り響く

※

Marisa Schiavon(Italy)

●

sera d'autunno -

coccole occhi negli occhi col cane

マリサ　シアボン（イタリア）

●

秋夕べ犬と目の合ひ抱き合へり

※

Daniela Misso(Italy)

●

sera d'autunno -

il cancello del giardino cigolante

autumn evening -

squeaky garden gate

ダニエラ　ミッソ(イタリア)

●

秋の暮風に軋める庭の門

※

Nuky Kristijno(Indonesia)

●

autumn night

sound of raindrops on the roof

ナッキー　クリスティジーノ(インドネシア)

●

秋の夜や屋根に雨粒落つる音

※

Barbara Anna Gaiardoni(Italy)

●

autumn night

a million stars all aglow

バーバラ　アナ　ガイアルドニ（イタリア）

●

秋の夜や百万の星輝きたる

※

Kim Olmtak Gomes (Holland)

●

late autumn -

grandparents visits now in zoom

キム　オルムタック　ゴメス(オランダ)

●

晩秋やズームに集ふ祖父母なる

※

Nani Mariani(Australia)

●

autumn wind

clothesline like a merry-go-round

ナニ　マリアニ(オーストラリア)

●

メリーゴーランドめく物干し竿や秋の風

※

Anna Rimondi(Italy)

●

autumn wind-

the voices of the past among the leaves

アンナ　リモンディ(イタリア)

●

木の葉より過去の声あり秋の風

※

Patrizia Cavallone(Italy)

●

brezza d'autunno -

sui binari del treno una speranza

autumn breeze -

on the train tracks a hope

パトリチア カバローヌ(イタリア)

●

秋の風鉄路に希望ありにけり

※

Evgeny (Eugene) Khvalkov(Россия)

●

moon on the rise -

a sliver of hope alights

エフゲニー（ユージン）・フヴァルコフ(ロシア)

●

昇る月一縷の望み灯りけり

※

el Hamied(Indonesia)

●

morning moon

meeting between dreams and reality

エル・ハミード(インドネシア)

●

朝の月夢とうつつの出会ひかな

※

Paul Callus(Malta)

●

falling moon -

another relationship in crisis

ポール　カルス(マルタ)

●

月落ちて危機に瀕する関係よ

※

Hina Ya (France)

●

rude awakening

wisps of fog lingering on the mountains

ヒナ　ヤ(フランス)

●

突然の目覚めありけり山の霧

※

Dyah Nkusuma(Indonesia)

●

damp autumn~

the sound of breathing of bronchitis survivors can be heard

ディア　ヌクスマ(インドネシア)

●

秋湿り気管支炎の呼吸音

※

Maurizio Brancaleoni(Italy)

●

canto di lombrico:

la poesia creata con l'IA

earthworm's song —

AI-generated poetry

マウリツィオ・ブランカレオーニ(イタリア)

●

AIの成せる詩韻や蚓鳴く

※

Ana Irina(Romania)

●

red dragonfly -

same old fairy-tale

アナ　イリナ(ルーマニア)

●

赤蜻蛉いつもと同じおとぎ話

※

Christina Chin(Malaysia)

●

the dragonfly on the twig static

クリスティーナ　チン(マレーシア)

●

閑かなり小枝の上の蜻蛉かな

※

Angela Giordano (Italy)

●

roasted chestnuts

grandpa's memories are always the same

caldarroste

i ricordi del nonno sempre gli stessi

アンジェラ　ジオルダーノ(イタリア)

●

焼栗や祖父の思ひ出いつも同じ

※

タンポポ　 亜仁寿(Indonesia)

●

sweet potatoes -

arrive wrapped in a local newspaper

タンポポ　 亜仁寿(インドネシア)

●

地方紙に包まれ届くさつまいも

※

Ariani Yuhana(Indonesia)

●

grass flowers

remind of a naughty childhood

アリアニ　ユハナ(インドネシア)

●

草の花やんちやな子供時代かな