〜Facebook「華文俳句社」〜 【俳句界】2022.７月号

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

 

〜Facebook「華文俳句社」〜

〜【俳句界】2022.７月号〜

 

◆2022年『俳句界』７月号が発行されました。

◆華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

◆東北公益文科大学教授の呉衛峰氏、台湾詩人の洪郁芬氏を中心として、マレーシア詩人の趙紹球氏、台湾詩人の郭至卿氏の四人が2018年にFacebookグループ「華文俳句社」を立ち上げました。

◆2018年11月1日には、華文俳句社の四人による二行書きの華文俳句の合同句集『華文俳句選』（醸出版）が刊行されました。

◆ 二行俳句の個人句集では、洪郁芬氏が『渺光乃律』(2019、10)を〔華文俳句叢書１〕として、郭至卿氏が『凝光初現』(2019、10)を〔華文俳句叢書２〕として、次々に刊行しています。

※全季節を網羅した、世界的にも画期的な「歳事記」が2020年１０月に発行されました。これで季重なりの問題が解消されるでしょう。

◆さらに、2020年１月からは月刊『俳句界』に「華文俳句」の秀句を連載しています。

◆2020年『俳句界』３月号の特別レポートにおいて、「熊本大学」で呉衛峰氏が行ったラウンドテーブル「華文俳句の可能性」の報告が８頁に渡って掲載されました。

◆どうぞご理解とご支援をお願いします。

 

俳句大學國際俳句學部的通知！

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku 2022・７〜

◆2022年『俳句界』７月號已出版。

◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。

◆2018年12月1日已出版華文俳句的合著，『華文俳句選』。

◆2020年『俳句界』３月號以八頁的篇幅特別報導了於「熊本大學」舉辦的「華文俳句の可能性」座談會。

◆請各位多多支持指教。

 

華文俳句【俳句界】2022,７月号　

永田満徳選評・洪郁芬選訳

 

※

互相畫眉的閨蜜

婦女節

●

丁口

〔永田満徳評論〕

三月八日是國際婦女節。是日，華語圈的商家會實施女性商品的優惠特賣，社區或國家會舉辦適合婦女參加的盛大活動，使女性成為矚目的焦點。唐朝古風的妝髮和服飾在台灣一直受到歡迎。畫眉作為閨中密友的鐵證，俳句中的兩人相互畫眉，一齊分享同為女性的喜悅。

婦女の日や互ひに眉を描く友

●

丁口

〔永田満徳評〕

3月8日は「婦女の日（国際女性デー）」。中国圏では女性にお得な商品を購入できるキャンペーンや女性向けの大々的なイベントが行われ、女性が主役になれる特別な日。台湾では唐代のメイクが人気を集めているという。ごく親しい友どうしの証として、「眉」を描き、化粧し合うことで、女性であることを満喫している姿がよく捉えられている。

※

九十老奶奶親縫金縷鞋

媽祖生

●

ylohps

〔永田満徳評論〕

「媽祖生」是台灣的季語，意謂媽祖的誕辰。台灣基本上屬於儒教文化，相當重視高齡者。家族成員之間的關係非常緊密，傳統的大家族常見親子三代，或是四代一同定居的情形。祝賀家族長老之「耄耋壽」，奉贈一雙親手縫紉金絲的「金縷鞋」。此俳句充分展現人民尊老愛老敬老的風氣。

媽祖誕や卒寿祝ひに金縷靴

●

Ylohps

〔永田満徳評〕

「媽祖誕」は台湾の季語で、媽祖（まそ）の誕生日のこと。台湾は基本的には”儒家文化”で、高齢者を大事にしている。家族の絆が非常に強く、伝統的に大家族で親子三代、四代が一緒に生活することが珍しくない。「卒寿」のお祝にきわめて豪華な、金の糸で織った靴「金縷靴」をプレゼントしたのである。敬老の意識が高いことを示す句である。

※

救國團溪阿縱走活動

一葉蘭

鄭如絜

●

〔永田満徳評論〕

「一葉蘭」是多年生的草本植物，常見於阿里山等地區。「溪阿縱走」是台灣熱門的健行路線，沿線有林道、森林、鐵道、車站等景觀。「救國團」為中國青年救國團，最初的名稱為中國青年反共救國團。搭配「一葉蘭」的兩項對照組合，眼前彷彿出現那受過嚴格訓練的青年身姿，穿越在綿延的山脊之上。

一葉蘭溪阿縦走の救国団

●

鄭如絜

〔永田満徳評〕

「一葉蘭」はラン科の多年草で、阿里山などで見られる。「溪阿（けいあ）縱走」は台湾の人気のハイキングルートで、林道、鉄道、駅などがある。「救国団」は中国青年救国団で、前身は中国青年反共救国団。高山植物の「一葉蘭」と取合せることによって、険しい尾根を「縦走」し、厳しい鍛錬にいそしむ若者たちの姿がよく浮き彫りにされている。