goo

壊れたプラスチックライター!〈英訳付〉

2015年10月19日 | たばこの気持ち
▼社会的な規制と、製品の変化に伴う部品強度の問題について、先日、驚きの体験をしました。
▼職場の喫煙室で、たばこに火をつけようとしたとき、プラスチックのライターがバキッという音をたて壊れたのだのです。数年前から、使い捨てのライターは、バネを強化したり2段階式にしたり、誤用防止のため幼児の力では着火できないな対策がとられました。
▼なので、大人の力でもきついくらいになっていたのですが、まさか壊れるとは思わず、目の前の出来事にびっくりしました。いくら使い捨てとはいえ、部品の強度については、もっと配慮すべきだと思いました。

On the issue of component strength in the context of social regulation and product change, I had a surprising experience the other day.
In the smoking room at work, when I tried to light a cigarette, my plastic lighter made a snapping sound and broke.
For several years now, disposable lighters have been equipped with a reinforced spring, a two-stage system and other measures to prevent misuse, such as making it impossible for young children to light the lighter.
So, even with the strength of an adult, it had become too tight, but I didn't expect it to break, and was surprised by what happened before my eyes.
I thought that more consideration should be given to the strength of the parts, no matter how disposable they are.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )