goo

デモ行進の後のちょい飲み!〈英訳付〉

2019年10月01日 | ここで一服・水元正介

文京シビックホールから、デモ行進を終えた後、本日のちょい飲みは、「テング酒場」水道橋店さんでした。

After the march from Bunkyo Civic Hall, today's drink was at Tengu Bar, Suidobashi.

午後4時過ぎの日暮れ時とはいえ、9月17日は30度超えの夏日。

Even though it was after 4 p.m. at sunset, September 17 was a summer day with temperatures exceeding 30 degrees Celsius.

デモ行進の後だったので、冷えたビールがとても美味しかったです。

It was after the march, so the cold beer was very good.

そして、酔い覚ましの散歩は、水道橋から東京駅待てと決め、ふらつく足取りでした。途中、羽根つきたい焼きの「達磨」さんで、妻子へのおみやげたい焼きを買いました。

I decided to take a walk from Suidobashi to Tokyo Station to sober up, and my steps were unsteady. On the way, I bought some taiyakis for my wife and son at Daruma, a taiyaki shop selling taiyakis with wings.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

「パーソナル編集長」で新聞づくり!

2019年10月01日 | ここで一服・水元正介
9月22〜23日とB4版の新聞を作成するため、パーソナル編集長Ver.13を操作していました。一週間前、使い始めた頃、とても扱いにくく癇癪を起こしそうになり、次善の策としてエクセル版も作っておきました。

マニュアルも2度読み通し、諦めずにやってみたら、どうにか形になってきました。作業途中ですが、PDF出力して保存したものをPDF出力し、修正ヶ所を確認しました。今年は、ワードでA4版の冊子を3冊作成しましたが、パーソナル編集長Ver.13による初挑戦です。
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )