goo

元気な友人たち〈英訳付〉

2023年06月20日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
「疲れちゃったなぁ」と自分に言い聞かせていた。
日曜日と今日(火曜日)はのんびり過ごした。


有志同級会の呼びかけ人代表のA君は、梅雨の晴れ間を逃さず、今日、日光の赤薙山(2010m)に登り、グループラインに写真を送ってくれました。
それから、週に一度ゴルフ🏌️に行っている2人は、今日も「ゴルフ場⛳️へ出かけた」との報告がありました。来月は、私も参加する予定です。

I was telling myself, "I'm tired."
Sunday and today (Tuesday) I took it easy.

Mr. A, who is the representative of the volunteer class, climbed Mt. Akanagi (2010m) in Nikko today without missing a sunny day in the rainy season and sent a photo to the group line.

Then, there was a report that the two who go golfing 🏌️ once a week went out to the golf course ⛳️ today as well.

Next month, I plan to participate in their golf game.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

共通の知り合いがいると初対面でも打ち解ける〈英訳付〉

2023年06月20日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
醍醐荘という日本庭園で知られる料理屋さんで、たまたま私と同じテーブルになったSさん
そこは静岡県磐田市である
聞けば福島高専卒業らしい
彼が私の席にビールを注ぎに来て「知らないとは思いますけど、Wさんをご存じですか?」と言った
Wさんは若い頃から、私はよく知っている
彼は、福島県OB会の会員である
同じビル内で、何年か一緒にお仕事をさせていただいた
初対面でも、同じ福島県で生まれ育ち、共通のWさんという人を通じ、一挙に心が打ち解けてしまう
摩訶不思議な人と人とのつながりは、自分の心を豊かにしてくれる
また1人、私の心許せる友人ができた

Mr. Asawa happened to sit at the same table as me at Daigoso, a restaurant known for its Japanese garden.
It is Iwata City, Shizuoka Prefecture.
He is the deputy general manager of a company called JTPS.
If you ask me, it seems that he graduated from Fukushima National College of Technology.
51 years old from Hirata Village, Fukushima Prefecture.
He came to pour beer at my table as a guest and said, "I don't think you know, but do you know Mr. Hirayuki Watanabe, Mr. Miyazaki? Actually, he is my matchmaker."
I have known Watanabe well since he was young.
He is a member who will lead the next generation of the OB Association in Fukushima Prefecture.
We worked together for several years in the same building in Shiba 5-chome, Minato-ku, Tokyo.
Even when we met for the first time, we were born and raised in the same Fukushima prefecture, and through the common person named Mr. Watanabe, we opened our hearts all at once.
Mysterious connections between people enrich my heart.
I made another friend that I can trust.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )