goo

不二家レストランで海老ピラフ〈英訳付〉

2023年09月19日 | 気ままな横浜ライフ
先日のランチはね、移転した不二家レストラン伊勢崎モール店で、もう何年ぶりになるだろうか?私の選んだメニューは海老ピラフ(580円)でした

オープン記念として、カントリーマムが2個付いてきました
海老ピラフを食べ終えて、ペコちゃんの写真を撮って帰りました


The other day's lunch was at the relocated Fujiya Restaurant Isesaki Mall branch, how many years has it already been? The menu I chose was shrimp pilaf (580 yen).
To commemorate the opening, two Country Moms were included.
After eating the shrimp pilaf, I took a picture of Peko-chan and headed home.






goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

文房具屋さんで試し書き〈英訳付〉

2023年09月18日 | 気ままな横浜ライフ
文房具屋さんの店頭で、ボールペンの試し書きをしてみました
誰かが描いた猫のマンガ🐱の真ん中に、私の猫を描いてみたのです。あ〜、なんかとっても久しぶり!

I tried writing with a ballpoint pen at a stationery store.
I drew my cat in the middle of someone else's cat manga 🐱. Ah, it's been a long time!


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

西方寺の曼珠沙華〈英訳付〉

2023年09月17日 | 東洋大学校友会(非公式)
田中さんが西方寺へ行き、今が盛りの曼珠沙華を撮りました。
彼のFacebookからお借りした写真をご紹介いたします。
田中さんは、東洋大学の先輩で、経済学部を卒業されました。

Mr. Tanaka went to Saihoji Temple and took photos of red spider lilies that are in full bloom.
I would like to introduce a photo borrowed from his Facebook.
Mr. Tanaka is a senior at Toyo University and graduated from the Faculty of Economics.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

秋祭りなのに、夏祭りみたい〈英訳付〉

2023年09月17日 | 気ままな横浜ライフ
横浜の気温は30°超えの中、私の自宅前を自治会のおみこしが通過して行きました。

The temperature in Yokohama was over 30 degrees, and a community association omikoshi passed in front of my house.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

甫水OB会神奈川県支部総会〈英訳付〉

2023年09月17日 | 東洋大学校友会(非公式)
本日、私たちは東洋大学校友会神奈川県支部として、甫水OB会総会に来賓出席いたしました。


佐藤厚さんの講演をお聞きした後のカラオケ🎤タイムでは、とても盛り上がってます。

Today, as the Kanagawa Prefecture Branch of the Toyo University Alumni Association, we attended the general meeting of the Hosui Alumni Association as guests.
After listening to Atsushi Sato's lecture, there was a lot of excitement during the karaoke 🎤 time.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

連写で撮った蝶々〈英訳付〉

2023年09月16日 | 東洋大学校友会(非公式)
私の東洋大学後輩の町分くんが、連写で撮った蝶々🦋の写真をFacebookに投稿したいました。
あまりの美しさに、ここでご紹介させていただきます。



My junior at Toyo University, Machibun-kun, wanted to post a series of butterfly photos on Facebook.
It is so beautiful that I would like to introduce it here.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

お祭りシーズン真っ盛り〈英訳付〉

2023年09月16日 | 気ままな横浜ライフ
今日は、午前中から伊勢崎モールや二葉町自治会から、祭囃子の笛太鼓が聞こえます



自治会のブースに立ち寄ったら、キリン一番搾り缶ビールを2本と、おつまみをいただきました
明日もやっているので、今度はアサヒスーパードライ缶ビールをもらおうと思います

Today, you can hear the flute drums of the festival music from Isesaki Mall and the Futaba Town Neighborhood Association from the morning.
I stopped by the neighborhood association booth and received two canned Kirin Ichiban beers and some snacks.
They're doing it again tomorrow, so I'm thinking of getting a can of Asahi Super Dry beer this time.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

喫煙室での愉快な出会い〈英訳付〉

2023年09月16日 | たばこの気持ち
カラオケの🎤達人の喫煙室をのぞいたら、中学生みたいな女の子がたばこ(JTのメビウス)を吸おうとしていた。

それはいけないことだから、私は注意するために喫煙室に入った。
彼女に年齢を聞くと、その女の子は23歳になろうとしていた。
私たちはしばらく話していたら、一緒に写真撮りましょう、ということになった。
喫煙室のたばこコミニュケーション、侮り難し。

When I looked into the 🎤master's smoking room at the karaoke bar, I saw a girl who looked like a middle school student trying to smoke a cigarette (JT's MEVIUS).
That's not allowed, so she went into the smoking room to be careful.
I asked carefully and found out that the girl was about to turn 23.
After talking for a while, I asked her to take a photo with her.
Cigarette communication in the smoking room is hard to underestimate.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

谷根千のザクロとお祭り〈英訳付〉

2023年09月15日 | 東洋大学校友会(非公式)
千駄木在住の東洋大学後輩S君が、谷根千の写真をFacebookに投稿していました。
日本の情景には心惹かれますね。


Mr. S, a junior at Toyo University who lives in Sendagi, posted a photo of Yanesen on Facebook.
I am fascinated by scenes like this in Japan.




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

とても疲れた日は寝るに限る〈英訳付〉

2023年09月15日 | 気ままな横浜ライフ
先日はとても疲れていたようだ
OB会のお手伝いは一段落
晩酌をしてから熟睡
ソファーから寝床に移動した
10時間ほど眠った
そんな日があっても良いですね
画像は昨日のランチお弁当

You seemed very tired the othe rday.
Helping with the alumni association has come to an end.
Sleep soundly after having a drink.
Moved from the sofa to the bed.
I slept for about 10 hours
It would be nice to have a day like that.
The image is yesterday's lunch box.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )