春日訪杜甫故郷 [下平声一先韻]
中年頗好賦詩篇，
中年 頗(ｽｺﾌﾞ)る賦(ﾌ) 詩(ｼ)の篇(ﾍﾝ)を好(ｺﾉ)み，
晚歲奇縁鞏義辺。
晚歲(ﾊﾞﾝｻｲ)に 奇缘(ｷｴﾝ)有って鞏義(ｷｮｳｷﾞ)の辺。
遥路訪洞心身快，
遥路 洞を訪ね心身は快(ｶｲ)なり，
好雨浥地草花妍。
好雨(ｺｳｳ) 地を浥(ｳﾙｵ)して草花は妍(ｹﾝ)なる。
黃鸝競唱葉陰影，
黃鸝(ｺｳﾘ)は 競って唱(ｳﾀ)う葉の陰影(ｶｹﾞ)に，
同志高吟杜墓前。
同志は 高らかに吟ず 杜甫の墓前(ﾎﾞｾﾞﾝ)に。
順利羈応詩聖導，
順利なる羈(ﾀﾋﾞ) 応(ﾏｻ)に杜詩聖(ﾄｼｾｲ)の導(ﾐﾁﾋﾞｷ)
ならん，
安能不動熱心弦。
安(ｲｽﾞｸﾞ)んぞ 熱き心の琴弦(ｷﾝｾﾝ) に動(ﾌ)れ能(ｱﾀﾜ)
ざらんか。
註] 〇鞏義：河南省の一小都市、杜甫の故郷； 〇洞：
揺洞、山の麓に穿った洞の住宅； 〇黃鸝：コウライ
ウグイス； 〇同志：杜甫の墓前で偶々居合わせて、
共に詩を吟じることができた中国某大学杜甫研究者
のことをいう； 〇詩聖：杜甫の尊称； 〇心弦：
心の琴線。
＜現代語訳＞
春の季節、杜甫の故郷を訪ねる
若い頃には賦や詩の作品の書物を好んで読んでいたが、晩年になって奇しくも縁あって、杜甫の故郷 鞏義（ｷｮｳｷﾞ）の辺りを旅した｡ 遠路はるばる杜甫の生まれ育った住居“揺洞”を尋ね、心身ともに快く。ちょうど小雨が降って土地を潤し、草花は開き妍を競っていた。樹の葉陰では、ｺｳﾗｲｳｸﾞｲｽが賑やかに囀っており、杜甫の墓前では、中国の杜甫研究者と日本の詩吟同好会の方々の吟の交歓があった。これらの旅の出来事はきっと詩聖・杜甫のお導きによるものであり、誰しも熱い心の琴線に触れずには置かなかったであろう。
<簡体字およびピンイン>
春日访杜甫故乡
中年颇好赋诗篇， 晚岁奇縁巩义辺。
遥路访洞心身快， 好雨浥地草花妍。
黄鹂竞唱叶阴影， 同志高吟杜墓前。
顺利羁应诗圣导， 安能不动热心弦。
屋内に祀られた杜甫の像
<記>
2018/4/20から4泊5日の旅で、黄河の流域、洛陽、鞏義および開封を訪ねた。ハイライトは、詩聖杜甫の故郷・鞏義と洛陽の竜門石窟を訪ねたことである。
折しも、鞏義では「第一回 詩聖杜甫及び中華詩学研究国際シンポシウム」（於 成功学院大学大講堂）が開催され、その開会式典に参加する機会を得、シンポの触りの部分だけ参観させてもらった。
杜甫が少年時代を過ごしたとされる揺洞“杜甫誕生揺”および「唐杜少陵先生之墓」を訪ねた。お墓の前で偶々、我々の旅団と 杜甫研究に関わっている上海大学文学部某教授と合同で「春望」の奉納吟を行う機会を持った。松下に眠る詩聖杜甫の導きに違いない と、感じ入ることしきりであった。
