次韻 蘇軾《驪山三絶句 其一》
京都嵐山三絶句 其一 [下平声八庚韻]
錦楓幽境秋氣盈、
錦楓(ｷﾝﾌﾟｳ)幽境(ﾕｳｷｮｳ) 秋氣盈(ﾐ)つ、
保津映容川面平。
保津(川) 山の容(ｽｶﾞﾀ)を映(ｳﾂ)して 川面 平なり。
不負名人難靠近、
名に負(ｿﾑ)かざれば 人 靠近(ﾁｶﾂﾞｷ) 難かろうに、
山中棋戦下音清。
山中の棋戦(ｷｾﾝ) 石を下(ｳ)つ音清(ｷﾖ)し。
註] 〇錦楓：紅葉した美しいカエデ； 〇幽境：世俗を離れた静かなところ；
〇保津：保津川； 〇靠近：近寄る； 〇棋戦：囲碁の対戦； 〇下：囲碁の石を
打つこと。
＜現代語訳＞
蘇軾《驪山三絶句 其一》に次韻す
京都嵐山三絶句 其一
楓はすっかり紅葉して山は静まり返り、秋の気配が満ちており、保津川の川面は波静かに、静かな佇まいの嵐山の姿を映している。嵐山という名の通りであるなら、この山には人は近づき難かろうに、この山中で囲碁を打つと、澄んだ石音が樹々の間をぬけて消えていく。
＜簡体字表記＞
次韻《蘇軾驪山三絶句 其一》
京都岚山三絶句 其一
锦枫幽境秋气盈、保津映容川面平。
不负名人难靠近、山中棋战下音清。
<記>
“嵐山”は、字面から“風吹き荒れる山”のように思われるが、山中に入るなら、木漏れ日が射す非常に静寂な雰囲気に包まれる。囲碁の澄んだパシッと響く石音が、樹々の間を抜けていく静寂な空気感で、心が洗われる思いのする幽境と言える。
