閑話休題376 金槐集 野となりて 跡は絶えにし 鎌倉右大臣 源実朝

曽て幸せな時をともに過ごした伴侶の訪れはなくなり、庭園はすっかり雑草の生い茂る所となった。そうでなくとも涙に暮れる日々を送っているというのに、侘しい思いに駆られる秋がまた巡ってきたよ、と詠っています。

 

ooooooooooooo  

　[詞書] 初秋歌　

野となりて 跡は絶えにし 深草の　

　　露の宿りに 秋はきにけり　(『金槐集』秋・160)　

　(大意) 伴侶の訪れが絶えて、草深い土地となってしまったが、束の間の幸せ

　　の時を送った宿に また秋は巡ってきたよ。　　

　[註] 〇跡は絶えにし：人跡の絶えた、愛を交わした人の足跡が絶えた；　

　　〇露：“束の間”と“露”の掛詞；　〇秋：“飽き”と“秋”の掛詞。　

　　○深草：山城国の歌枕で、文字どおり草深い土地。　

xxxxxxxxxxxxxxx   

<漢詩>　

　 孟秋歌                  孟秋の歌　　　　　[上平声四支韻]  　

陰陰儔侶痕跡絕， 陰陰(ｲﾝｲﾝ)たり 儔侶(ﾊﾝﾘｮ)の痕跡(ｱﾄ)絕え，

索索庭園野草滋。 索索(ｻｸｻｸ)たり庭園 野草滋(ｼｹﾞ)し。

轉瞬安寧如露宿， 轉瞬(ﾂｶﾉﾏ)の安寧(ｱﾝﾈｲ) 露の如き宿，

四時流易復秋期。 四時(ｼｲｼﾞ)流易(ﾘｭｳｴｷ)して 復た秋期至る。

　[註] 〇陰陰：うす暗く物寂しいさま；　〇儔侶：伴侶、仲間；　

　　〇索索：小さな物音のさま、サワサワ；　〇轉瞬：束の間；　

　　〇流易：季節が替わること。　　　

<現代語訳>　

　 初秋の歌　

伴侶が訪れることもなくなり、痕跡も絶え 物寂しく、　

庭には雑草が生い茂り、そよ風に侘しく微かな音を立てている。　

束の間の安らかな日々 幸せが露の如くに消えた宿に、　

四季は巡り、また秋の季節は巡って来たのだ。　

<簡体字およびピンイン>　

　 孟秋歌         Mèng qiū gē　

阴阴俦侣痕迹绝，Yīn yīn chóulǚ hénjì jué,  　

索索庭园野草滋。suǒ suǒ tíngyuán yě cǎo zī. 　

转瞬安宁如露宿，Zhuǎnshùn ānníng rú lù sù, 　　

四时流易复秋期。sì shí liú yì fù qiū qī.    

ooooooooooooo  

 

実朝の歌の“本歌”とされる歌・2首：

 

年をへて すみこし里を いでていなば

　　いとど深草 野とやなりなむ　(在原業平　『古今和歌集』雑下・971)　　

　(大意) 長い年月、通い続けてきたこの里を、もし私が出ていってしまった　

　  なら、ただでさえ「深草」なのに、いっそう草深い野となってしまう

    だろう。　

深草の 露のよすがを ちぎりにて

　　里をばかれず 秋はきにけり　

　　　　　(九条良経　『新古今集』巻四　秋上・293)　　

　(大意) 私に飽きて夫の去ってしまったこの里の深草に置く露。その露を　

　 たよりに、私の涙の露を散らそうと、約束どおりこの里を離れることなく

 　秋はやって来たのだなあ。　　

 

[参考]　

　上記“本歌の”第1首：「年をへて……」は、『伊勢物語』百二十三段に

見える歌である。その段の物語をかいつまんで語るとこうである。

　ある男(在原業平?)が、長年通っていた深草に住む女性に、そろそろ

飽きがきて、別れたいとの思いから件の歌を贈った。それに対して、

女性は次の歌を返します：　

　

　　野とならば 鶉(ｳｽﾞﾗ)となりて 鳴きをらむ　

　　　　狩にだにやは　君は来ざらむ　

　　 (大意) ここが草深い野となったら、私は鶉となって鳴いて　

　　　おりましょう。さすれば、あなたはせめて狩にだけでも　　

　　　来て下さらないだろうか。　

 

　この歌に感動して、男性は去ることを取り止めた と。歌には、冷めつゝあるこころを再燃させる力があるようです。