IMDbを何気なく見ていたらタイトルが目に飛び込んできた。昨年公開された「かぐや姫の物語」である。2015年アメリカで公開とのこと。
役名と吹き替え担当を調べてみた。
かぐや姫は、Princess Kaguya。まあ、これは順当だろう。
竹取の翁（たけとりのおきな）は、Okina, the Bamboo Cutterの二つ。
翁の妻、媼（おうな）は、そのままOunaである。
声の出演は次の通り。まずオリジナルは誰だったか確認しておこう。
かぐや姫は先頃芸能活動を休止した朝倉あきさん。翁が故地井武男（一部、三宅裕司）さん。媼が宮本信子さんである。これを、クロエ・グレース・モレッツ、ジェイムズ・カーン、メアリ・ステインバーゲンが担当する。ステインバーゲンは語りもつとめる。
モレッツは、「キック・アス」「キャリー」などに出演。最近よく見かけるあの女優さんである。
ジェームズ・カーンは、大ベテラン俳優。
メアリ・ステインバーゲンは、「バック・トゥ・ザ・フューチャーⅢ」のクララ・クレイトン先生である。
日本の美しさを描いた作品が、英語でどのように変わるのか。吹き替え版、見てみたい気がする。
＋＋＋＋＋ ＋＋＋＋＋
文中一部敬称略
2013/12/05、「かぐや姫の物語」
アクセス
トータル
ランキング
