日本の若者の間では、ＬＩＮＥなどで句読点を使うのは感じが悪いことなのだという。
それを教えてくれたのは日本の友人で、私はその意味がよくわからなかった。
「どういうこと？」
「だからー、句読点を使うと形式的というか、怒ってるという意味なんだらしいよ」
そう言われても、まだ理解できないのだが、感じが悪いのは句点（。）のほうで、読点（、）ではない模様。
ふと思い当たったことがある。
昨年９月に、甥がハワイに一人でやってきたことがあるのだが、甥とＬＩＮＥのやり取りをしたとき、甥からのＬＩＮＥのすべてに「！」がついていた。
「！」は本来、驚いたとか、感動したとか、感情を強く表現したいときに使うものなのに、普通の文章にも「！」がつくのだ。
たとえば、
『義両親が空港に迎えに行くから、どんな服を着て来るか教えて』
『まだ決めてないけど！なにがいいですかね！』
『わかりやすいやつ』
『柔道着とかどうですか！なんちゃって！』
『明日だよね、気を付けておいで』
『はい！９時頃つきます！楽しみです！眠れません！』
軍隊か、と思うような文章で、とても不思議だったのを思い出す。
それを言うと友人が、
「そうそう、それだよ。あたしらみたいに句読点使うと失礼な感じするんだってさ」
いまだにまったくもって理解不能。
親しい間柄で、「わかったよ」と言うところを「わかりました」と丁寧語にすると、ちょっと怒っているような、よそよそしさを感じるというのはわかるけど、「わかったよ」を「わかったよ。」も同じということなんだろうか。
言葉は時代とともに揺れて、使われ方が変わったり、新しい言い回しが生まれたり、または淘汰されてしまうもの。
３０年ぐらい前に、「なにげに」と言う言葉が使われだしたとき、とても抵抗があった。
「全然」のあとに否定ではなく、肯定が続くのも、同じ。
「全然、オッケー」などと誰かが言うのを聞くと、耳がザラザラした。
なにげに、も、全然、も、慣れというか諦めというか、私は使わないが聞き流せるようになっていく。
そしてこれは言葉の揺れではなく、私個人の意見かもしれないが、’何かを聞かれたときに「大丈夫です」と答えることにかすかな違和感がある。
たとえば職場で会計時に、日本人に「袋は要りますか」と聞き、不要なときに「大丈夫です」と言う。
「（袋がなくても）大丈夫」という意味なのは承知なのだけれど、そういうときは「けっこうです」と言うのではないか。
ガイジンである夫ですら、コンビニで袋について聞かれたとき、
「ケッコウデス」
と言っている。
美容院でシャンプーしているとき、「お湯加減はいかがですか」と聞かれると、私は「ちょうどいいです」と言うようにしている。
しかし、句読点は話は別だ。
失礼上等、私はこれからも句読点を思い切り使ってはばからない所存である。
