◎アンコクは「闇黒」が正しく「暗黒」は誤り
久保天随著の『誤り易き漢字の読み方と正しき用字法』という本がある。一九一七年（大正六）に精文館書店から出た本で、定価六五銭。古い本だが、読んでみると、なかなか面白い。久保天随（くぼ・てんずい、一八七五～一九三四）は、本名・久保得二、中国文学者、一九二五年（大正一四）に文学博士。
本日以降、同書のうち、「書き誤り易き漢字」の部を紹介してみたい。
いちばん左のカタカナが「読み」。カッコ内は、引用者による「現代の読み」。その次が正しい漢字の表記、いちばん右が書き誤った漢字の表記。このブログでは、漢字は、原則として「新字」を用いる。
読 み 誤 り 易 き 漢 字
アア 嗚呼 ×鳴呼
アイアイ 靄靄 ×愛愛
アイレン 哀憐 ×哀隣
アウノウ（おうのう） 懊悩 ×懊脳
アツセン（あっせん） 斡旋 ×幹旋
アヒニク（あいにく） 生憎 ×相憎
アンオン（あんのん） 安穏 ×安隠
アンキ 諳記 ×暗記
アンコク 闇黒 ×暗黒
アンタン 暗澹 ×暗膽
イウエイ（ゆうえい） 游泳 ×遊泳
イウダ（ゆうだ） 遊惰 ×遊随
イウフン（ゆうふん） 憂憤 ×憂噴
イカウ（いこう） 意嚮 ×意向
イシ 意志 ×竟志
イシヨク（いしょく） 移植 ×移殖
イタク 委託 ×委托
イシヨケンメイ（いっしょけんめい）
一所懸命 ×一生懸命
イツタン（いったん） 一旦 ×一且
イツパン（いっぱん） 一斑 ×一班
インジユン（いんじゅん） 因循 ×因盾
イントン 隠遁 ×穏遁
ウケトリ 受取 ×請取
ウケニン 請人 ×受人
ウンセウ（うんしょう） 雲霄 ×雲宵
ウンパン 運搬 ×運般
エンエキ 演繹 ×縯繹
オウカ 謳歌 ×歐歌
オウダ 殴打 ×欧打
オウト 嘔吐 ×謳吐
オクセツ 臆説 ×憶説
オクソク 臆測 ×憶測
オクビヤウ（おくびょう） 臆病 ×憶病
オンケン 穏健 ×隠健
オンタウ（おんとう） 穏当 ×隠当
オンタク 恩沢 ×恩択
