◎「独」は、犬（dog）の単独性を意味する
山中襄太『国語語源辞典』（校倉書房、１９７６）から、「序論」を紹介している。本日は、その七回目。第24項から第26項までは割愛し、第27項を紹介する。文中の〔 〕内の注は、著者によるもので、【 】内の注は、引用者によるものである。
24．わたしの語源研究の二つの態度 【略】 〈８～１４ページ〉
25．語根から統一的・関連的に語源説明 【略】 〈８～１４ページ〉
26．ケモノの名の統一的語源説明 【略】 〈２４～２５ページ〉
27．犬（dog）は「独」，羊は「群」
次にdogについては，H.C.Wyldは“etymology unknown”といい，E.Kleinは“of uncertain origin”といってサジを投げているが，これもアジアにまで視野を拡げて考えれば，いちおうの説明がつくのではなかろうか。それは漢字の独（ドク）に者眼することである。「独」の字【正字は獨】は，単独，孤独，ヒトリボッチの意にいまはもっぱら使われてはいるが，もとは「犬の単独性，孤独性」を意味した字なのである。「羊」はつねに「群」をなして「孤独」生活はしない。だから「群」という字は「羊」という字からできている。「犬」は「単独，孤独」生活をするから，犬を意味する独（ドク）の字が，ヒトリボッチを意味するのである。漢字のでき方を説明した中国の辞典「説文解字」（後漢の許慎著）に「犬相得而闘，从犬蜀声，羊為群，犬為独也」〔犬相得て闘（タタ）かう，犬に从（シタガ）い蜀の声（犬ヘンで蜀は発音を示す），羊は群を為（ナ）す，犬は独（単独）を為す也〕と説明してあるのをみても，そのことがわかるのである。この独（ドク）と英語のdogとを比較してみたならば，その間に一脈相通じるものがあるらしいことは，だれでも感じるであろう。感じはしても，関連があると断言することはできない。しかし関連はないと断言することもできない。これは今後の調査研究にゆだねられた問題である。わたしがたえず「ミッシング・リンクを求めて」（月刊「日本語」通巻23号，1974年２月号，拙文）いるのは，こういう種類の語の語源を明らかにしたいという，畢生〈イッセイ〉の念願を達成したいとの，はかない努力にすぎないのである。それはまことに徒労に終るかも知れない，はかない努力である。「道開こうとはかない努力――砂金集めて砂集め」（月刊「日本語」1973年２・３月合併号，拙文）に過ぎないのである。
西洋の，たとえば英語の語源辞典などは，同一語根の原義をとらえて，それによって総合的，統一的，全体的に語源説明をするという点に欠けて，孤立的，分立的，恣意的，不統一的な説明に堕し，けっきょく不得要領な，アイマイな説明に終っている傾向がないでもない。それは上記のケモノを意味するkvt-のほかに，少し例をあげてみる。〈２５～２６ページ〉【以下、次回】
山中は、文中で、「ミッシング・リンクを求めて」という自分の論文に言及しているが、当ブログでは、三年前に、「雑誌『言語』に掲載された山中襄太論文」という記事で、この論文を紹介したことがある（２０２１・１１・１１）。
山中襄太『国語語源辞典』（校倉書房、１９７６）から、「序論」を紹介している。本日は、その七回目。第24項から第26項までは割愛し、第27項を紹介する。文中の〔 〕内の注は、著者によるもので、【 】内の注は、引用者によるものである。
24．わたしの語源研究の二つの態度 【略】 〈８～１４ページ〉
25．語根から統一的・関連的に語源説明 【略】 〈８～１４ページ〉
26．ケモノの名の統一的語源説明 【略】 〈２４～２５ページ〉
27．犬（dog）は「独」，羊は「群」
次にdogについては，H.C.Wyldは“etymology unknown”といい，E.Kleinは“of uncertain origin”といってサジを投げているが，これもアジアにまで視野を拡げて考えれば，いちおうの説明がつくのではなかろうか。それは漢字の独（ドク）に者眼することである。「独」の字【正字は獨】は，単独，孤独，ヒトリボッチの意にいまはもっぱら使われてはいるが，もとは「犬の単独性，孤独性」を意味した字なのである。「羊」はつねに「群」をなして「孤独」生活はしない。だから「群」という字は「羊」という字からできている。「犬」は「単独，孤独」生活をするから，犬を意味する独（ドク）の字が，ヒトリボッチを意味するのである。漢字のでき方を説明した中国の辞典「説文解字」（後漢の許慎著）に「犬相得而闘，从犬蜀声，羊為群，犬為独也」〔犬相得て闘（タタ）かう，犬に从（シタガ）い蜀の声（犬ヘンで蜀は発音を示す），羊は群を為（ナ）す，犬は独（単独）を為す也〕と説明してあるのをみても，そのことがわかるのである。この独（ドク）と英語のdogとを比較してみたならば，その間に一脈相通じるものがあるらしいことは，だれでも感じるであろう。感じはしても，関連があると断言することはできない。しかし関連はないと断言することもできない。これは今後の調査研究にゆだねられた問題である。わたしがたえず「ミッシング・リンクを求めて」（月刊「日本語」通巻23号，1974年２月号，拙文）いるのは，こういう種類の語の語源を明らかにしたいという，畢生〈イッセイ〉の念願を達成したいとの，はかない努力にすぎないのである。それはまことに徒労に終るかも知れない，はかない努力である。「道開こうとはかない努力――砂金集めて砂集め」（月刊「日本語」1973年２・３月合併号，拙文）に過ぎないのである。
西洋の，たとえば英語の語源辞典などは，同一語根の原義をとらえて，それによって総合的，統一的，全体的に語源説明をするという点に欠けて，孤立的，分立的，恣意的，不統一的な説明に堕し，けっきょく不得要領な，アイマイな説明に終っている傾向がないでもない。それは上記のケモノを意味するkvt-のほかに，少し例をあげてみる。〈２５～２６ページ〉【以下、次回】
山中は、文中で、「ミッシング・リンクを求めて」という自分の論文に言及しているが、当ブログでは、三年前に、「雑誌『言語』に掲載された山中襄太論文」という記事で、この論文を紹介したことがある（２０２１・１１・１１）。
※だいぶ冷えこんできたが、わが家に自生しているアサガオ二種は、今日も花を咲かせていた。葉がハート形で青い花が咲くほうは、二輪が咲き、葉先が三つに分かれていて白い花が咲くほうは、一輪のみが咲いていた。おそらく数日後には、見られなくなろう。
＊このブログの人気記事 ２０２４・１１・１３（１０位の桃井論文は久しぶり、８位になぜか林銑十郎）
- 一方では日本語として、一方では漢語として
- 籠目紋はイスラエルの国章
- 神功皇后とjingoism（強硬外交論）
- 山中襄太『国語語源辞典』の序論を読む
- ハムラビ時代、Salmeという女性神官の階級があった
- コトバは、一元両儀三才四大五行十界百科万有にわたる
- 罵倒するのでなく正説を示していただきたい
- 林銑十郎陸相の「辞任茶番劇」（１９３４）
- 代物のシロは、へブル語のシロルから（川守田英二）
- 国家儀礼としての学校儀式・その２（桃井銀平）
