◎ヒミツは「祕密」が正しく「秘密」は誤り
久保天随著の『誤り易き漢字の読み方と正しき用字法』（精文館書店、一九一七）から、「書き誤り易き漢字」の部を紹介している。本日は、その九回目。
いちばん左のカタカナが「読み」。カッコ内は、引用者が付した「現代の読み」。その次が正しい漢字の表記、いちばん右が書き誤った漢字の表記。
ヒアイ 悲哀 ×悲衷
ヒエキ 裨益 ×稗益
ヒセイ 秕政 ×批政
ヒナン 非難 ×批難
ヒハン 批判 ×比判
ヒミツ 祕密 ×秘密
ヒンカイ 瀕海 ×頻海
ヒンセキ 擯斥 ×賓斥
ヒヤクセイ（ひゃくせい） 百姓 ×百性
ヒユ 比喩 ×比偸
ヒリン 比倫 ×比淪
ヒリン 賁臨 ×噴臨
フエン 敷衍 ×布衍
フクサイ 覆載 ×覆戴
フクザツ 複雑 ×復雑
フクシウ（ふくしゅう） 復習 ×複習
フクシヤ（ふくしゃ） 副車 ×幅車
フキウ（ふきゅう） 不朽 ×不杇
フシヤウ（ふしょう） 不詳 ×不祥
フシヤウ（ふしょう） 不祥 ×不詳
フシヨク（ふしょく） 扶植 ×扶殖
ブツサウ（ぶっそう） 物騒 ×物掻
フボ 父母 ×父毋
フボ 傅母 ×傳母
ブマン 侮慢 ×悔漫
フンゲキ 奮激 ×奮劇
フンサウ（ふんそう） 扮装 ×粉装
ブンセキ 分析 ×分柝
フンハウ（ふんほう） 芬芳 ×紛芳
フンボ 墳墓 ×墳暮
フヨウ 芙蓉 ×芙容
今回は、特に難語が多かった。ヒセイ＝秕政は「悪い政治」の意味。ヒンカイ＝瀕海は「うみべ」の意味。ヒヤクセイ＝百姓はヒヤシヤウ（ひゃくしょう）とも読む。ヒリン＝賁臨は「他人が訪ねてくること」。フクシヤ＝副車は「従者の車」の意味。フボ＝傅母は「子どもを保育する女性」の意味。憤激、奮撃、奮激は、いずれもフンゲキだが、それぞれ意味が異なるようだ。フンハウ＝芬芳は「かんばしいかおり」。
