古今和歌集 0017

かすがのは　けふはなやきそ　わかくさの　つまもこもれり　われもこもれり

春日野は　けふはな焼きそ　若草の　つまもこもれり　われもこもれり


よみ人知らず



　春日野は、今日は野焼きをしないでください。妻も私もそこに潜んでいるのですから。

　「若草の」は「つま」にかかる枕詞（まくらことば）。枕詞とは、調子を整えるなどのために歌の中で特定の語の前に置かれる言葉で、それ自体に独立した意味はないとされています。「たらちねの　－　母」「ひさかたの　－　光」「あおによし　－　奈良」などなど、たくさんありますね。