けふこずは あすはゆきとぞ ふりなまし きえずはありとも はなとみましや
けふ来ずは あすは雪とぞ 降りなまし 消えずはありとも 花と見ましや
在原業平
今日来なければ、明日は雪となって降っていたことでしょう。消えずにあるといっても、誰がそれを花だと見るでしょうか。
ひとつ前の 0062 に対する返歌。
「うつろいやすいと評判が立っている私ですが、たまにしかやって来ないあなたのことを、こうしてちゃんと待っています」と無沙汰を非難する家主(女性でしょう)に対して、「そんなことを言うけれど、もし私が今日来なければ、明日には散ってしまったに違いない、ならばそれは消えない花ではなく、解けて消えてしまう雪と同じだ」というわけですね。
明けましておめでとうございます。
さてさて今年はどんな一年になることやら。。。