古今和歌集 1081

あをやぎを　かたいとによりて　うぐひすの　ぬふてふかさは　うめのはながさ

青柳を　片糸によりて　鶯の　縫ふてふ笠は　梅の花笠

 

よみ人知らず

 

　青柳を片糸にして撚った糸を使って鶯が縫うと言われている笠は、梅の花笠なのであった。

　詞書には「かへしものの歌」とありますが、これが意味するところは良くわかっていません。「鶯の縫ふ」は、鶯が花から花へ飛び移っているさま。梅の花を、鶯が縫い上げた花笠に見立てた詠歌ですね。