貫之集 291

ひとえだの　きくをるほどに　あらたまの　ちとせをただに　へぬべかりけり

一枝の　菊折るほどに　あらたまの　千歳をただに　へぬべかりけり

 

一枝の菊を折る間に、千年のときを直ちに経てしまいそうであるよ。

 

　「あらたまの」は「年」「月」「春」などに掛かる枕詞。