貫之集 304

恋

つきかげに　みちまどはして　わがやどに　ひさしくみえぬ　ひともみえなむ

月影に　道まどはして　わが宿に　久しく見えぬ　人も見えなむ

 

恋

道に迷っているのか、久しくわたしの家に訪れない人も、月の光に誘われてまたふと尋ねてきてほしい。

 

　「月影」には、「月自体の姿」という意味と「月の光」という意味がありますが、ここでは「月の光」の意ですね。まれに「月明かりの中での姿」の意で用いられることもあるようです。