貫之集 319

道行く人、桜の花を見て馬をとどむ

ゆくすゑも　しづかにみべき　はななれど　えしもみすぎぬ　さくらなりけり

行く末も　しづかに見べき　花なれど　えしも見すぎぬ　桜なりけり

 

道行く人が、桜の花を見て馬をとめている

行く末までも静かに見るべき花なので、急ぎの道中にあってもどうしも見過ごすことができずに馬ととめて見入ってしまう桜であるよ。

 

　少し言葉をおぎなって解釈してみました。桜を見かけるとつい足をとめてしまう感覚はとてもよくわかりますね　^^