貫之集 049

人の家に女の桜の花を見たる

わかやどの　ものなりながら　さくらばな　ちるをはえこそ　とどめざりけれ

わが宿の　ものなりながら　桜花　散るはえこその　とどめざりけれ

 

人が住む家で、女が桜の花を見ている

自分の家のものであるのに、桜花が散って行くのを、どうしてもとどめることができなかった。

 

　桜が散るのを惜しむ歌は数限りなくありますが、自分のものなのにそれをどうしようもないと嘆くのはあまりない観点でしょうか。
　この歌は新古今和歌集（巻第二　「春下」　第108番）にも入集しています。