はいまつの謎

　一度だけ夏の白山登山をしたことがあります。
どっと疲れたけど、でも頂上に着いたときの爽快感は忘れられません。

　お連れさんが植物の名前を色々と教えてくれていたのですが、
「これ、はいまつ、ね」
と言われたとき「high松」というスペルが頭に浮かんできて
目の前の決して大きくない木を指さして
「え、なんで？なんでhighなの？こんなに背低いのに」
と言ったら笑われた。

　はいまつって、漢字で書くと「這松」で低木なんだとか・・

　「英語」と「漢字」の混在する植物の名前、というのは・・・やっぱ
あり得ない・・・っすよね・・・
帰国子女のマチルダ（←軽くウソです）なもんですから
「日本人離れ」した日本語の発想しちゃいました


それ以前に「”高い”木」っていうんだったら”high　”じゃなくて”tall”やろっ
・・・・英語はしっかり「外人離れ」しているマチルダでした