みやすけの翻訳 A Whiter Shade of Pale

<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Mb3iPP-tHdA&hl=ja_JP&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param></object>


光明なファンダンゴのリズムに翻弄され　床を滑り行く
あの頃　私は海の悲しみのようなものを感じていた
人々は願う為に　大声で叫んだ
部屋が何処までも突き行くように　激しく木霊していた
他に何か飲みたくて　大声でウェイターを呼べば　彼はトレイを持ってきた

そいつの動作は　粉屋が戯言をこねるように鈍かった
彼女の表情　どうやら虚脱に陥ったようだ
そしてウェイターは蒼白になって　物陰に消えていった

「理由なんて元から存在しないの
真実はいつもすぐ傍にあるものなのよ」と彼女は言っていた
でも　自分の朧な可能性に気づいたら　それも不思議に思えた
そう　私は彼女の様にはなれないのさ

困難を乗り越えた　16才の処女のような純心さを持つひと
私も眼を開いたのにもかかわらず
彼らにも閉塞していた時期があったのだろう

そいつ動作は　粉屋が戯言をこねるように鈍かった
彼女の表情　どうやら虚脱に陥ったようだ
そしてウェイターは蒼白になって　物陰に消えていった