2017年10月15日（日）
我要給你天国的鑰匙，你在地上所禁止的，在天上也要禁止；你在地上所准許的，在天上也要准許 （馬太福音 16:19）
愉快でパッチリ目が覚めた。鑰という字は始めて見たが、ちゃんと漢和辞典に載っている。呉音・漢音ともに「ヤク」とあり、「錠、かけがね」から転じて「とじまり、とりしまり、しめくくり」などの意味もあるらしい。鑰匙 yao(4)shi が「かぎ」である。鍵の方は「くさび、かんぬき」といったもので、ピアノのキーにも使うらしい。「鍵盤」か。
馬太の当て字がとりわけ愉快である。
Ω