閑話休題372 金槐和歌集 ながれ行く 木の葉の淀む 鎌倉右大臣 源実朝

一読、胸に閊(ﾂｶ)えを覚える歌である。晩秋、錦秋の彩を添えた紅葉は散りはて、川に流れ去ることなく、川下で淀んでいる。この秋が暮れても、秋の気配は、縁(ｴﾆｼ)によっていつまでも流れ去ることはないのだよ と。

 

「川面に敷き詰めたもみじ葉は、川の錦であるよ」と詠った能因法師(後述)とは、真逆の発想のようである。青年・実朝の胸内には、余人の計り知れない“苦悶”の重しが淀んでいたように思える。

 

ooooooooo　

　　[題詞] 水上落葉　

ながれ行く 木の葉の淀む 江にしあれば　

　　暮れてののちも 秋は久しき　　(金槐集 秋・269)

　(大意) 木の葉がよどんで流れぬ江であるから 秋が暮れてのちも ここには

　　秋が久しく残っているであろう。　

　　註] 〇江にしあれば：“し”は強めの助詞、“江であるから”の意；　

xxxxxxxxxxx 

<漢詩>　

　江上落葉     江上の落葉          　　 [上平声六魚韻]　　

流来乱落葉， 流れ来たる乱(ﾗﾝ)落葉，

行至所江淤。 行(ﾕｷ)ゆきて至(ｲﾀ)る江の淤(ﾖﾄﾞ)む所。

四節秋過去， 四節(ｼｾﾂ) 秋 過去(ﾕｷｻ)るも，

但茲秋氣舒。 但(ﾀﾀﾞ)茲(ｺｺ)は 秋氣 舒(ｼﾞｮ)たらん。

　註] 〇乱：さまざまな；　〇淤：淀む、堆積する；　〇四節：四季；　

　　〇茲：ここに、これ；　〇舒：のびる、ゆるやか、落ち着きはらったさま。

<現代語訳>　

　江上落ち葉の淀んだところ　

さまざまな落ち葉が流れ来って、　

流れ流れて、川のさる場所で淀んでいる。　

時節は変わって、間もなく秋は暮れることであろう、

だが、落ち葉の淀むこの川では、その後も、秋の気配は続くことでしょう。

<簡体字およびピンイン>　

  江上落叶　　 Jiāng shàng luò yè 

流来乱落叶， Liú lái luàn luò yè，

行至所江淤。 xíng zhì suǒ jiāng yū.     

四节秋过去， Sì jié qiū guòqù, 

但兹秋气舒。 dàn zī qiū qì shū. 

ooooooooo　　

 

能因法師(・988～1051？)の歌：

 

嵐吹く 三室(ﾐﾑﾛ)の山の もみぢ葉は

　　龍田の川の 錦なりけり　(『後拾遺集』秋下・366；　百人一首69番*)

　(大意) 三室の山の絢爛たる紅葉の葉は、山風で散って龍田川に集まり、川面

　　はまるで錦の彩である。　

 

晩秋の頃、奈良・三室山が全山紅葉で彩鮮やかに染まっている。山風に吹かれて散った葉は、麓の竜田川に集まり、川面は錦を敷いたようで、三次元の美の世界であると詠っている。

 

　 実朝の歌の“本歌”とされる歌：　

 

人心(ﾋﾄｺﾞｺﾛ) 木の葉ふりしく えにしあれば　

　　涙の川も 色かわりけり　

　　　　　(按察使兼宗　『千五百番歌合』；　『新勅撰集』　恋・)　　　

　(大意) 木の葉がしきりに落ちる川であるから、流れる水の色が変わるよう

　　に 人の心も盛んに言葉を交わし、縁があれば流す涙の色も変わるもの。