閑話休題377 源氏物語(桐壺)　限りとて別るる道の　紫式部

[要旨]

桐壺の更衣は、御所の中でも東北の隅にある桐壺の局(ﾂﾎﾞﾈ)に住まっていることから桐壺の更衣と呼ばれている。更衣とは、後宮に侍する高位の女官ではあるが、その位は、皇后(天皇の正妻)-中宮(皇后と同格)-女御(ﾆｮｳｺﾞ、主に摂関の娘)-更衣の順に低く、最下位に位置する。

桐壺の更衣は、父は大納言であったが、すでに故人で、未亡人の母親と暮らしていた。親の地位が、後ろ盾として娘の羽振りに非常に大きな力となっていた時代、父親が亡くなっていたことは、更衣にとっては非常に生き辛い状況にあった。

しかし桐壺の更衣は、帝の寵愛を一身に受けていた。そのことが他の女御や更衣の妬み・嫉妬を誘い、時には意地悪な仕打ちに遭い、体調を崩して、体は日に日に弱っていきます。そのことがまた帝の思し召しを深くしていく。

桐壺の更衣に美しい皇子が誕生します。右大臣の娘である弘徽殿(ｺｷﾃﾞﾝﾉ)女御にすでに第1皇子が誕生していましたが、第2皇子に対する帝の可愛がりようは尋常でなく、3歳時の袴着(ﾊｶﾏｷﾞ)の式も、第１皇子に劣らず華やかに行われました。女御の妬みはさらに増し、疑心暗鬼を生ずるほどであった。

桐壺の更衣は、周りの女御、更衣たちの心無い仕打ちに会い、体は弱り、病気がちとなり、実家に帰ることを願い出ます。しかし帝は、「死の旅にも同時に出るのが私たち二人であるとあなたも約束したのだから、私を置いて家に行ってしまうことはできないはずだ」と言って赦してくれません。

病状が勝れず、療養のため帝と別れて、已む無く実家に帰ろうとする折に、桐壺の更衣が詠った歌です。

限りとて別るる道の悲しきにいかまほしきは命なりけり

　　　 (桐壺の更衣)　

本帖の歌と漢詩　

oooooooooo

　限りとて別るる道の悲しきにいかまほしきは命なりけり　

　 [註] 〇いかまほしきは：生きたがっているのは。

　(大意) 今生の限りにあって死に出の道にいる私は悲しいのです、いつまでも生きていたいこの命なのですが。

xxxxxxxxxxxxxxx

<漢詩>　

不如意性命　　　不如意(ﾏﾏﾅﾗ)ない性命(ｲﾉﾁ)　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[下平声一先韻]　

定数嗟嗟生有限，　定数(ｻﾀﾞﾒ)なのだ嗟嗟生には限り有り，　

悲傷悢悢赴黃泉。　悲傷(ｶﾅｼﾐ) 悢悢たり黃泉に赴く。

依依心乱何以敘，　依依として心乱れ何を以てか敘べん、

惟願長久性命全。惟に願う長久に性命を全うせん。　

<現代語訳>　

　儘ならぬ命　

ああ定めなのだ生命には限りがある、悲しみに堪えないが、私は貴方と別れ、冥途に赴こうとしている。私は後ろ髪を引かれる想いでいるが伝える言葉がない、只に私の思いと違い、私を死に出の道に追い遣ろうとしているのは命なのだ。

愉しむ漢詩