閑話休題295 書籍-９ 国内旅 7 保津川下り

　次韵苏轼望湖楼酔書五首　其一  　　

　　游览保津川而下  [上平声十五刪・下平声一先通韻]　　

河流激烈撞岩山、

　河流 激烈(ｹﾞｷﾚﾂ)にして 岩山に撞(ﾌﾞﾂｶ)り、

水沫跳珠飛入船。　

　水沫 珠(ﾀﾏ)となって跳び船に飛び入る。

篙做凹如泰山霤，

　篙(ｻｵ) 凹(ｸﾎﾞﾐ)を做(ﾂｸ)ること泰山の霤(ｱﾏﾀﾞﾚ)の如し、　

艄公本领别有天。

　艄公(ｾﾝﾄﾞｳ)の本領(ｳﾃﾞﾏｴ) 别有天(ﾍﾞﾂｾｶｲ)だ。

 註] 〇水花：水しぶき；　〇泰山の霤：雨垂れ石を穿(ｳｶﾞ)つ；　〇艄公：船頭；　

　　〇本领：腕前、技量　　　

<現代語訳>

　保津川下りを楽しむ　　

保津川の流れは激しく、岩にぶつかり、水沫が珠となって散り舟の中に飛びいる。船頭の竹棹による岩にできた穴は、「泰山の雨垂れ石を穿つ」の例えに似て、棹先を岩の定点に当てる船頭の見事な棹捌きは　驚嘆するばかりである。

<簡体字表記>　

  次韵苏轼望湖楼酔書五首　其一  　　

　　游览保津川而下  [上平声十五刪 ー下平声一先通韻]　　

河流激烈撞岩山， 水沫跳珠飞入船。

篙做凹如泰山霤， 艄公本领别有天。

 

<記>　

　2016年盛夏、小舟で、直線距離約7.3 kmの距離を1時間半ほどかけて、亀岡から嵐山まで下る“保津川下り”を楽しむ機会があった。

　保津峡の両岸に展開する景色や川下りのスリルは言わずもがな。最も感動的であったのは、船頭が“舵を取るために、竹竿の先端を当てる巌上の点が、毎回、定点であり、結果、穿たれた孔を認めることができた。

　不規則に揺れ動く小舟の上からの操作で、巌の定点に当てる船頭さんの、その ‘ワザ’は、驚嘆に値する。