IL BUONO, IL BRUTTO, IL CATTIVO

　タイトルはイタリア語である。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　このタイトルを、全部大文字のままGoogle翻訳で〔英語〕にすると、以下の結果が出力される。

　THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY

　「善玉、悪玉、醜い奴」かな。
　good, bad, uglyを形容詞と見ると、the＋形容詞は複数扱いになるので、三つとも無理やり単数扱いとしてみた。

　同じものを〔日本語〕にする場合、以下の結果が出力される。
　GOOD、BAD、UGLY
　…全部大文字だからかな。そんなことを考えて、ちょっと書きなおしてみた。

　Il Bouno, Il Brutto, Il Cattivo

　これをもう一度〔日本語〕にすると、以下の結果が出力される。
　「続・夕陽のガンマン」

　そう、このイタリア語は、クリント・イーストウッド主演「続・夕日のガンマン」の原題なのである。原題を逐語訳で〔日本語〕にすると、「善玉、醜い奴、悪玉」となり、英語のそれとは順番が違う。つまり、「THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY」も逐語訳の英語ではなく、英語の題名を出力したことになる。この点で日本語で「続・夕日のガンマン」とするのと同じである。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　他にもこのようなことがあるのかと思い、いくつか実験してみた。

　Gone With the Wind
　　　風と共に去りぬ
　Back to the Future
　　　バック・トゥ・ザ・フューチャー
　My Fair Lady
　　　愛しの女性
　The Magnificent Seven
　　　荒野の七人
　Close Encounters of the Third Kind
　　　未知との遭遇

　マイフェアレディー以外は、〔日本語〕にするのではなく、〔映画邦題〕にするである。

　Google翻訳、頭がいいのか悪いのかちょっと悩んでしまう。