洋書を読みきるコツは？

私の経験からですが…。

1. 自分の興味のある分野を選ぶ。
2. 自分に合ったレベル（同等のレベルあるいはそれ以下）のものを選ぶ。
3. 1文1文日本語に置き換えない。
4. 分からない単語1語1語にこだわらない。
5. 前後から推測して意味を考える。どうしても辞書を使う場合、英和辞典の代わりに英英辞典を使う。

「1語1語にこだわらない」というのは日本語で書かれた本を読むときと同じだと思います。いちいち気にしていたら内容が楽しめなくなりますよね。
英英辞典は日本の国語辞典を英語版にしたようなものです。慣れないうちは大変かもしれませんが、使っていくうちに英和より分かりやすいことに気づきます。英英辞典を引くと、日本語では表現できない細かい意味まで分かります。英和を使うと頭を英語→日本語に置き換えないといけないので、余計に時間と手間がかかります。逆に英英を使うと置き換える必要がないのですっと頭に入ります。
なんだかちょっと偉そうになってしまいましたが、そんな感じでしょうか。もっといいコツがあればよいのですが。

MURDER ON THE ORIENT EXPRESS

最近読んでいる本はAhatha Christieの"MURDER ON THE ORIENT EXPRESS"（邦題：オリエント急行殺人事件）です。「読みやすさのレベル：TOEIC600点」となっていますが、フランス語も出てくるのでちょっと難しい。その辺はなんとかごまかしながら進んでいます。
実を言うと本格的な洋書を読み始めたのは約1年前です。初めて読んだのはHarry Potterシリーズです。以前から読みたいと思いつつ抵抗がありました。しかし、Harry Potterの1巻を読みきると、自然と自信がつきました。

妹の出産

先月の３０日、妹に女の子が生まれました。その日の写真を見せてもらい、自分のパソコンに取り込みました。とうとう母はおばあちゃんに、私はオバサンになりました。写真を見ると、妹はすっかりお母さんになったんだなと改めて感じます。