復習が大変です

昨日英検を受けられた皆様、お疲れ様でした。

さて、おとといの英検1級対策講座では過去の問題（単語、長文×2、リスニング）を解きました。
単語は25問中10問正解。長文に関しては見事に全問不正解でした（涙）。
リスニングはPart 3（Real-Life）とPart 4（Interview）を聴きました。Part 3はTOEIC(R)と形式が似ているし質問が印刷されているので、ほとんど問題なし。けれどもPart 4は長いし聴き取りにくいし、全然ダメ。内容を忘れないようにメモを取っているのですが、その間に会話はどんどん進むし大事な部分を聴き逃してしまう。何かいい攻略法ってないものでしょうか。

今はそれらの問題を復習中。先生からは「復習が大事」と言われています。
まずは単語から。25問で選択肢が4つありますから、最大で100語調べなければいけません。電子辞書ですと目が疲れるので紙の辞書を使っていますが、何しろ時間のかかること。
長文もまた大変です。辞書を引きながら英文を読んでいるわけですが、それでも内容がよく分からないことがしばしば。なぜ質問の選択肢が合っているのかまたは間違っているのかうまく説明できません。何回読んでもどうしても分からない部分が出てきたので、そこのところは次回の授業で先生に質問したいと思います。

翻訳者を目指した理由

今日はどうして翻訳者を目指すようになったかを書きたいと思います。

その前にまず、英語を本気で勉強し始めた理由から。中学校時代、英語はそれほど得意でも好きでもなく、得意科目は数学でした。だから高校入学後も2年生から行われる選択科目は当然理数系と決めていました。
ところで高校では「1年生全員が英検3級合格」という目標がありました。受ける人が多かったしそれなら自分もと軽い気持ちで3級と4級を受けました（詳しくはこちら）。すると不合格かと思っていたらなんと合格。その英検合格によって過剰なまでに自信がつき、「自分には英語の才能があるんだ」と勝手に思い込みました。英検3級を持っている中学生はたくさんいるし、今思うと本当に恥ずかしいです。それに当時好きだった先生による英語の授業は楽しかったです。そこで英語の方へ進もうと決めました。

高校2，3年生のころ、将来について考え始めました。英語を使う仕事といえばフライトアテンダント、講師、通訳などたくさんあります。普通の会社員ではなく何か専門性のあることがしたい。そこで思いついたのが翻訳でした。翻訳なら自宅で仕事ができるし一生やっていける、それにコツコツやっている自分にぴったりと思ったのでした。

英語や翻訳の勉強は予想以上に大変です。けれども地道にやっていけばかなわぬ夢でないと思います。今は病気を持っていてなかなか思うように進みませんが、夢に向かって一歩ずつ近づきたいです。

自立支援医療制度（精神通院医療）

2週間に1度ほど通っている「よこはま若者サポートステーション」で「自立支援医療制度（精神通院医療）」というものを知りました。
その制度とは精神科通院の医療費が3割負担から1割負担になるというもの。詳しくはこちら（横浜市のWebサイトより）。
区役所内の福祉保健センターで申し込み。必要な書類は申請書、保険証のコピー、そして診断書。これは市や郡によって違うかもしれません。お医者さんに診断書を書いてもらうのに3,150円かかりましたが、すぐに元は取れました。
1回の通院で約3,000円かかっていました。失業中の身にとってこれは大きな負担です。けれどもこの制度で約1,000円に抑えられることにより、だいぶ負担が軽くなるので助かります。

ゆっくりニュース・ダイジェスト

『ゆっくりニュース・ダイジェスト【CNNライブCD＋新書判テキスト】100万語[聴破]CDシリーズ8』を聴き始めました。内容は『初心者からのCNNリスニング入門 100万語[聴破]CDシリーズ11』とほとんど変わりません。ただしゆっくりスピードは1種類のみになります。
30秒前後の短いニュースが45本収録。ナチュラルスピードに加えてゆっくりスピードの音声が付いています。テキストは新書サイズとコンパクト。私のように集中力に欠けている人や、まとまった時間が取れない人にぴったりです。値段が1,200円と安いのも魅力です。
ナチュラルスピードになかなかついていけません。中にはくせのある人やとても速くしゃべる人もいますし。ゆっくりスピードでやっと大まかな内容が分かる程度です。これはもう何度も繰り返し聴いて慣れていくしかないですね。

ゆっくりニュース・ダイジェスト【CNNライブCD＋新書判テキスト】100万語[聴破]CDシリーズ8 価格：￥ 1,260（税込） 発売日：2004-10

単語テストの勉強をしてよかったです

今年最初の英検1級対策講座に出席。単語テスト、英文記事、予想問題（長文問題）、過去問題（空所補充問題）、リスニングと盛りだくさんの内容でした。空所補充問題は全問不正解（涙）。他の生徒さんがけっこう正解率が高かったのを知ってさらにショック。1級合格までの道のりはまだまだ遠そうです。

さて、最近英語の勉強を続けていて気付いたことがあります。それは対策講座で毎週行われている単語テストで出題範囲となっている単語をよく見かけること。昨日も『初心者からのCNNリスニング入門 100万語[聴破]CDシリーズ11』を聴いていたらやはり出てきました。英検1級レベルの単語って実用英語の枠を超えていると思っていましたが、実は英文記事などではよく使われていたりするのですね。勉強していてよかったです。

英検1級語彙・イディオム問題500 (英検分野別ターゲット) 価格：￥ 1,680（税込） 発売日：2006-03 単語テストはここから出題されています。

お正月気分が抜けません

今年ももう11日目。ところがお正月の気分がなかなか抜けません。朝はなかなか起きられないし、起きた後もだらだらしてしまうし。病院でそのことを話すと病気（神経症）のせいだと言われましたが、何とかしたいです。
いよいよ明日から英検1級対策講座が再開します。4週間ぶりの授業。きちんと起きられるかどうかちょっと心配です。これまでの4ヶ月間目覚ましが鳴る前に起きているので、明日も何とか大丈夫だとは思いますが。これからプリント教材の英文記事をもう一度読み直します。

ところで最近読んでいるのが『英語ライティングルールブック―正しく伝えるための文法・語法・句読法』。まだ「句読法編」しか読んでいなかったので、他の章を読んでみようかなと思いまして。「語法編」を読み終わりましたが、類義語の使い分けや英語と日本語のずれなど役立つものばかりです。今は「文法編」の「前置詞」を読んでいるところ。『ロイヤル英文法―徹底例解』と『日本人の英語 (岩波新書)』に比べると説明がやや物足りない感じがします。

英語ライティングルールブック―正しく伝えるための文法・語法・句読法 価格：￥ 1,680（税込） 発売日：2004-04

謹賀新年2008

明けましておめでとうございます。
今年も本ブログをよろしくお願いします。

お昼頃妹家族が帰って行き、やっといつもの静かさが戻りました。やはり小さい子どもの相手は疲れます。今日は出かけず自宅にいる予定。近くのショッピングセンターではもう初売りをやっていますが、かなり混んでいるでしょうし。新年早々人混みにもまれるのは嫌です。

今年もまた英語と翻訳の勉強に力を入れたいです。去年は集中してできませんでしたから。洋書を読みたいし、リスニングを強化したいし、英検とTOEIC(R)を受験したいです。それと翻訳トライアルにもできる限り挑戦したいと思います。はぁ、こうしてみるとやりたいことが多すぎる…。無理せず少しずつやっていきたいと思います。
去年は偽装問題など良くない事件が続きました。今年こそはいい年になればいいですね。