Where there's a will, there's a way.

Yukiの英語学習、読書記録、日常を書いたブログです。

スペシャルトライアルに初挑戦

2007-06-22 17:50:50 | Amelia・翻訳トライアル

Ameliaのスペシャルトライアルに初挑戦中です。
スペシャルトライアルとは書類選考がなく、あらかじめ課題文が公開されているトライアルのこと。さまざまなジャンルより不定期に行われています。
挑戦中の課題はIT関連の文書。それほど難しい単語はないのですが、いざ和訳となるとできないものです。一応全文を訳したものの、何だかしっくりこない日本語に。締め切りは25日。本当は経験者希望だそうですが、とりあえずダメもとで応募してみます。

集中力は少しずつ出てきました。とはいってもまだ日によってばらつきがあります。また、なるべく昼間は寝ないようにしていますが、薬の副作用からなかなか難しいところです。