Where there's a will, there's a way.

Yukiの英語学習、読書記録、日常を書いたブログです。

久しぶりに定例トライアルに挑戦

2009-02-21 16:58:51 | Amelia・翻訳トライアル

久々にAmeliaの定例トライアルの課題に挑戦してみました。内容は実務(テクニカル)。
ただし実際には和訳しただけで応募しませんでした。どうしても自信がなくて。訳せば訳すほど日本語から遠い文になってしまうのです。いくらWebや辞書で調べてもダメなものはダメ。応募したとしても「C」や「D」になりそう。あぁ、もっと実力があれば。訳例が届いたら自分の訳と比べてみたいと思います。

Ameliaから届いたメルマガで知ったのですが、経験不問で技術分野の下訳を募集している会社があるそうです。人数は5名と狭き門ですが、ダメもとで応募してみようかと思案中です。