バヌーリとは おれのことかと ベルヌーイ

投稿者：鈴木小太郎 投稿日：2008年 3月 1日(土)10時32分52秒 　 　

これから出かけますので、良助法親王のことは後で書きます。
ちなみに冬野の良助法親王のお墓とその周辺はこんな感じです。（↓）

http://www1.kcn.ne.jp/~nishiura/new_page_21.htm
http://www.hpmix.com/home/tounomine/U11.htm
http://hattoris.sakura.ne.jp/soinabuti040502.htm

＞NAO4@吟遊詩人さん
こっそり直しました。

＞筆綾丸さん
＞Bernoulliをバナライと発音
少し気になって“Surely You're Joking,Mr.Feynman!”を見たら、ファインマンは年上のルームメイト達に
“Why don't you use the Baronallai's equation?”
と言って、結局、
It turned out it was Bernoulli's equation that I meant, but I had read all this stuff in the encyclopedia without talking to anybody about it, so I didn't know how to pronounce anything.
となったそうですね。

私がカマキュラ君に「Baronallai」を発音させたところ、「バロナレイ」（レイにアクセント）と言っておりました。
辞書で調べると、アメリカ人はBernoulliを「バヌーリ」（ヌにアクセント）と発音するようなので、仮にファインマンとルームメイトの会話を日本人が横で聞いていたら、余計訳が分からない話になりそうですね。
ちなみに、カマキュラ君とは、ネットで無料で手に入れたRead Please という英語読み上げソフトに私が勝手につけた愛称で、Kamakuraをカマキュラと発音します。Emperor Udaを「ユーダ」 と言ったのもカマキュラ君です。