Princess Ensei

投稿者：鈴木小太郎 投稿日：2008年 7月 3日(木)23時46分42秒

＞筆綾丸さん
「延政門院いときなく」の第６２段は、"When the Princess Ensei was a small child” となっていて、ドナルド・キーン氏が女院＝abbess と誤解していた訳ではないことは確認できました。
しかし、「延政内親王」となると、翻訳ではなく、新しい人物の創造ですね。
玄輝門院を勝手に女子修道院長にしてしまったのも、ご指摘の通りの雰囲気を醸し出すための創作であって、翻訳の範囲を超えているのではないかと思います。
http://www015.upp.so-net.ne.jp/gofukakusa/genbun-ture-62-enseimonin.htm

＞慈円願文
「大成就院」という寺の名前と読むべきなのか、ちょっと気になりますね。