スマイル最高ジュリー見る。
（中村正直(なかむらまさなお)）（スマイルズ・『西国立志編』）（『自由之理』・ミル）
［point］
１．中村正直は、スマイルズ『西国立志編』とミル『自由之理』を翻訳。
［解説］
１．中村正直（1832～91）は、江戸生まれ。幕府の儒官出身。号は敬宇(けいう)。1866年イギリス留学。帰国後東京女子師範学校、ついで東京帝大教授。明六社に参加。個人主義道徳を説き、啓蒙思想の普及に努めた。イギリス人スマイルズの『Se1f Help』を翻訳し、1871年『西国立志編』として出版。これは西洋史上の有名人物伝を挙げ、自立自助の個人主義道徳を説いたもの。ついでＪ.Ｓ.ミルの『On Liberty』を、1872年『自由之理』として翻訳出版。この書の翻訳で功利主義と自由の重要性を伝えた。
〈2016早大・人間科学
問５ 下線部ｄ自由主義・功利主義に関連して、以下に挙げた人物とその著作（翻訳書を含む）の組み合わせのうち、誤っているものはどれか、１つ選べ。もし該当するものがなければ、カをマークせよ。
ア 田口卯吉『日本開化小史』
イ 中江兆民「民約訳解」
ウ 中村正直『西国立志編』
エ 西周『自由之理』
オ 福沢諭吉『西洋事情』」
（答：エ×、※『自由之理』はJ.S.ミル『On Liberty』の中村正直による訳書名）
〈2012京都府立大・前期
問28 下線部（ｊ）啓蒙思想家について，そのひとりであった中村正直が翻訳したスマイルズの書物の名前を記せ。」
（答：西国立志編）〉
