「ちいさいケーブルカーのメーベル」 バージニア・リー・バートン作 ”市民の力がケーブルカー継続に！”

「ちいさいケーブルカーのメーベル」　バージニア・リー・バートン作　かつらゆうこ・いしいももこ訳

バージニア・リー・バートンは「ちいさいおうち」の作者でもあります。
「ちいさいおうち」の絵本は大好きで小さい時何度も読みました。

「ちいさいケーブルカーのメーベル」のお話
サンフランシスコは坂が多く、馬が登るのが大変でした。
そこでそれを見たハリディさんがケーブルカーを発明し、設置しました。
大地震も乗り越えてケーブルカーは市民に愛され、またサンフランシスコに来た旅行者はケーブルカーに乗ることを楽しみにしています。

時が経過し、車が移動手段に代わって来ました。ケーブルカーは遅くて時代遅れのように思われました。
サンフランシスコの市会議員たちが、ケーブルカーを失くそうとしていることがわかりました。
人々はそれに反対して”サンフランシスコのケーブルカーを守る市民の会”を立ち上げました。

ケーブルカーを失くすなという手紙や電報が市会議員に送られてきました。
市民の会は、「ケーブルカーを残すかどうかは投票で決めるべきだ」と申し出ました。
市会議員は「なにをばかな。めそめそした話だ。それに住民投票にかけるんは、請願書が必要なのだ」と言いました。
あっというまに市民の会は署名を集めて請願書を市役所に提出しました。

反対派（ケーブルカー廃止）が事実や数字を持ちだすと、賛成派はそれにまけずにやり返しました。
反対派がうるさく騒ぎ立てると、賛成派はがむしゃらに頑張りました。

ケーブルカーを残す賛成派：反対派（廃止）＝３：１の結果で、残すことが決まりました。

感想；
本来、市会議員は市民の声を聴いて行動しないといけないのに、自分たちの考え、自分たちのためにケーブルカー廃止を計画しました。
その市会議員の考え、行動は市民のためではありませんでした。

この話は、まるで”集団自衛権”のように思いました。
政府は”集団自衛権（ケーブル廃止）”を成立させようとしました。
多くの国民（サンフランシスコ市民）が反対し、かつ７０％がやり方が問題だと指摘しました。
お話では住民投票になりましたが、”集団自衛権”では議員の数で強硬に成立させました。

サンフランシスコのケーブルカーはサンフランシスコの顔になっています。
”集団自衛権”が国民が戦争に巻き込まれ、悲しみにならないとよいのですが。